LDMD - LDMD-03/vol03-Lds

The Proceedings of the International Conference Literature, Discourse and Multicultural Dialogue

Volume no. 3, 2015

Conference date: 3-4 December 2015
Location: Tîrgu-Mureș, Mureș

Editorial Information:
Iulian Boldea (Coordinator)
Discourse as a Form of Multiculturalism in Literature and Communication, Tîrgu-Mureș, Mureș, 2015, ISBN: 978-606-8624-21-1
(C) Arhipelag XXI Press, 2015

Section: Language and Discourse - see volume with all papers

THE COMPARATIVE HISTORICAL ANALYSIS OF LANGUAGE AND THE EXTRA-LINGUISTIC FACTORS Violeta Negrea, Prof., PhD, "Dimitrie Cantemir" Christian University of Bucharest		13-19
RHETORIC SENSE AND ARGUMENTATIVE STYLE IN THE TEACHING METHODOLOGY FOR A FOREIGN LANGUAGE, WITHOUT AFFECTING THE NATIONAL CHARACTER OF THE MOTHER TONGUE Ștefan Lucian Mureșanu, Prof., PhD, "Hyperion" University of Bucharest		20-29
THE END OF MEANING-DRIVEN DICTIONARIES? Anca Cehan, Prof., PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		30-43
FROM THE TERMINOLOGY OF TEXTILE MATERIALS: COTTON Silvia Pitiriciu, Assoc. Prof., PhD, University of Craiova		44-51
DISCURSIVE COMPETENCE IN THE APPROACH OF THE WRITTEN TEXT Mariana-Steluța Coculescu, Assoc. Prof., PhD, "Petroleum- Gas" University of Ploiești		52-65
AN ANCIENT APHORISM FROM IUSTINUS IN DEMETRII PRINCIPIS CANTEMYRII INCREMENTORUM ET DECREMENTORUM AULAE OTHMAN[N]ICAE HISTORIA Claudia Tărnăuceanu, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		66-71
CURRENT THEORIES OF TRANSLATION: BETWEEN INTUITION, GRADUAL EVOLUTION OF MEANING AND POETIC FREEDOM Diana-Domnica Dănișor, Assoc. Prof., PhD, University of Craiova		72-81
QUALITY TRANSLATIONS WITH THE HELP OF TERM BASES Imre Attila, Assoc. Prof., PhD ", Sapientia" University of Tîrgu Mureș		82-93
CULTURAL AND TERMINOLOGICAL LANDMARKS IN THE CREATION OF THE MCVRO CORPUS Adrian Chircu, Assist. Prof., PhD "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		94-102
THE YELLOW-STARRED JEWS OF ELIZABETHAN ENGLAND Liliana Tronea-Ghidel, Assist., PhD University of Craiova		103-112
THE ACQUISITION OF ORAL COMMUNICATION SKILLS IN AN ESP CLASS Dana Rus, Assist. Prof., PhD, "Petru Maior" University of Tîrgu Mureș		113-120
A LOGICAL ENGLISH VERB SYSTEM Attila IMRE, Assoc. Prof., PhD, Sapientia University		121-137
LEGAL TRANSLATION WITHIN THE EUROPEAN UNION: CURRENT STAKES AND CHALLENGES Diana-Domnica Dănișor, Assoc. Prof., PhD, University of Craiova		138-144
ENHANCING EMOTIONAL INTELLIGENCE IN THE ENGLISH FOR PROFESSIONAL COMMUNICATION CLASS Fabiola Popa, Assist. Prof., PhD, Polytechnic University of Bucharest		145-151
WHAT TO TEACH LEARNERS TO MAKE THEM SPEAK LIKE PROS – TIPS ON SUCCESSFUL ORAL PRESENTATIONS Elena Savu, Assist. Prof., PhD, Politechnical University of Bucharest		152-158
A LINGUISTIC ANALYSIS OF JOKES Anca Tomoioagă, Assist. Prof., PhD, "Emanuel" University of Oradea		159-166
PROCEDURES AND DIFFICULTIES IN THE TRANSLATION OF MEDICAL TEXTS. AN ENGLISH-ROMANIAN CASE STUDY Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza), Assist. Prof., PhD, "Ovidius" University of Constanța		167-178
THE IMPORTANCE OF ONOMASTICS FOR THE ETNOGRAPHIC STUDIES Cristina Furtună, Assist. Prof., PhD, "Valahia" University of Târgoviște		179-189
AUTHENTIC LEARNING: JOB INTERVIEW SIMULATION Fabiola Popa, Assist. Prof., PhD, Polytechnic University of Bucharest		190-196
THE MITIGATING FUNCTION OF THE EUPHEMISMS IN ROMANIAN Oxana Chira, Assist. Prof., PhD Student, “Alecu Russo" State University of Bălți, Republic of Moldova		197-203
BORROWINGS IN ROMANIAN MEDICAL LANGUAGE Simona Nicoleta Staicu, Assist. Prof., PhD, "Victor Babeș" University of Medicine and Pharmacy, Timișoara		204-214
MULTICULTURAL DIALOGUE: TRANSLATING CULTUREMES Adina Oana Nicolae, Assist. Prof., PhD, "Petroleum-Gas" University of Ploiești		215-222
THE INTERPRETATION OF NOUN PHRASES WITH INHERENT RELATIONAL HEAD NOUN Ionela Gușatu, Assist., PhD and Roxana Sfetea, Prof., PhD, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		223-228
LINGUISTIC STRUCTURE OF MEDICAL SCIENTIFIC TEXTS Corina Lungu, Assist. Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Craiova		229-236
FROM MANUSCRIPTS TO ETHNOGRAPHIC DOCUMENTS. ARCHIVING AS AN INTERPRETIVE PROCESS Maria Grosu, Assist. Prof., PhD, "Iuliu Hațieganu" University of Medicine and Pharmacy, Cluj-Napoca		237-248
LATIN LEXICAL MODELS IN THE LINGUISTIC ENCODING OF THE PARTICIPANTS TO CIVIL JURIDICAL RELATIONS Alina Gioroceanu, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		249-257
LINGUISTIC FEATURES OF ARCHITECTURE TERMINOLOGY Bianca Ileana Nedeea Geman, Assist., PhD, Technical Construction University of Bucharest		258-267
AN OVERVIEW OF THE VARIOUS APPROACHES TO THE SYLLABUS OF THE ENGLISH COURSE FOR MEDICAL STUDENTS Aurora Pașcan, Lecturer, PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu Mureș		268-278
EXPANDING READING FLUENCY ABILITIES IN ACADEMIC EFL CONTEXTS Anca-Irina Cecal, Assist. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		279-285
MODIFYING THROUGH MODIFICATION. "POLITICALLY CORRECT" ADJECTIVES IN TRANSLATION (ENGLISH, ROMANIAN, FRENCH) Daniela Hăisan, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		286-294
WRITTEN ACADEMIC DISCOURSE AND THE MEDICAL DISCOURSE COMMUNITY Monica Mihaela Marta, Assist., PhD and Oana Mureșan, Assist. Prof., PhD, "Iuliu Hațieganu" University of Medicine and Pharmacy, Cluj-Napoca		295-303
USING CORPORA TO ENHANCE ESP TEACHING Simina Badea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		304-310
OCTAVIAN GOGA AND THE RELIGIOUS EPITHET Valerica Draica, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		311-315
FUNCTIONAL EXTENSIONS OF LEXICAL UNITS BELONGING TO THE SEMANTIC FIELD OF ALIMENTATION Cristina Radu-Golea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		316-323
TRADUIRE LES SCIENCES HUMAINES : SPECIFICITES ET DEFIS Raluca-Nicoleta Balațchi, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		324-332
THE ROLE OF SIGHT TRANSLATION IN THE ACTIVITY OF LEGAL INTERPRETERS Sárosi-Márdirosz Krisztina-Mária, Assist. Prof., PhD, "Sapientia" University of Tîrgu Mureș		333-356
A SPECIFIC FEATURE OF COȘBUC'S POETRY: SYNTACTIC SYMMETRY Radu Drăgulescu, Assist. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		357-366
THE SEMANTIC FIELD OF THE WORD “MONEY" Corina Mihaela Geană, Assist., PhD, University of Craiova		367-374
LINGUISTIC CONSIDERATIONS ON ROMANIAN PHYTONIMS CREATED WITH THE TERM „DRAC" (DEVIL) Radu Drăgulescu, Assist. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		375-389
CENSORED VS. UNCENSORED: THE RELIGIOUS ELEMENT(S) IN SOME ENGLISH TO ROMANIAN LITERARY TRANSLATIONS Ana-Maria Pâcleanu, PhD Student, "Dunărea de Jos" University of Galați		390-400
A LINGUISTIC AND CULTURAL FRAMEWORK OF NUTRITION AND FOOD TABOOS COMMUNICATIONAL CHALLENGES Stancuta Dima-Laza, Assoc. Prof., PhD, "Vasile Goldiș" Western University of Arad		401-408
THE "GLOW" IN GLOBALISATION Bianca-Oana Han, Assist. Prof., PhD, "Petru Maior" University of Tîrgu Mureș		409-412
THE DIALOGUE BETWEEN CULTURES IN THE ROMANIAN TERMINOLOGY OF EDUCATION Inga Druță, Assoc. Prof., Hab. Dr., Researcher, The Institute of Philology of the Republic of Moldova		413-423
INTERTEXTUALITY IN CLEANSING TEMPLE SEQUENCE (JOHN 2, 13-22) Ilie Melniciuc-Puică, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		424-437
ABOUT THE NAME OF ACTUALLY COMMUNICATION STUDYING DISCIPLINE Ștefan Vlăduțescu, Assoc. Prof., PhD Hab. Dr., University of Craiova		438-444
INSIGHTS ON MEDICAL ENGLISH COURSE DESIGN Anișoara Pop, Assoc. Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu Mureș		445-452
ACTS OF LANGUAGE ACCOMPLISHED BY THE IMPERATIVE IN PERRAULT'S FAIRY TALES Maria Rodica Mihulecea, Assoc. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		453-461
MULTICULTURAL COMMUNICATION IN MANAGEMENT Suzana Carmen Cismaș, Assoc. Prof., PhD and Ion Dona, Prof., PhD, University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine, Bucharest		462-473
SIMION BĂRNUȚIU (1808-1864) – A SCHOLAR OF HIS EPOCH. THE INTEREST FOR THE ROMANIAN LANGUAGE Dumitru Draica, Assoc. Prof., PhD University of Oradea		474-479
TEMPORAL REGIMES AND FIGURES IN THE SHORT POEM. A SEMIO- LINGUISTIC APPROACH Mioara Mocanu, Assoc. Prof., PhD, "Gheorghe Asachi" Technical University of Iași		480-492
LINGUISTIC MARKERS OF FICTIONAL AND NON-FICTIONAL DISCOURSE IN LUCY&STEPHEN HAWKING'S WORK Angelica Hobjilă, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		493-505
GENDER STEREOTYPE – NOTES ON LINGUISTIC SEXISM IN ROMANIAN, ITALIAN AND FRENCH Mirela Aioane, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		506-519
A LEXICAL APPROACH TO STYLISTIC DEVICES IN THE CASE OF INFORMATIVE TEXT Reka Suba, Assoc. Prof., PhD, "Sapientia" University of Tîrgu Mureș		520-525
STUDENT DISCOURSE IN BUSINESS ENGINEERING Suzana Carmen Cismaș, Assoc. Prof., PhD and Ion Dona, Prof., PhD, University of Agronomic Sciences and Veterinary Medicine, Bucharest		526-538
FUNCTIONS OF COMMUNICATION: AN ORGANIZATIONAL COMMUNICATION CASE Ștefan Vlăduțescu, Assoc. Prof., PhD, Hab. Dr. University of Craiova		539-547
BASIC CONCEPTS IN TRANSLATION STUDIES: PRINCIPLES, METHODS AND TEHNIQUES OF TRANSLATION Nagy Imola, Assist. Prof., PhD, "Sapientia" University of Tîrgu Mureș		548-568
OBSERVATIONS UPON THE SOCIOCULTURAL BACKGROUND OF AN OLD PHRASEOLOGICAL EXPRESSION „A RĂMÎNE DOAR CU CĂMAŞA" George Enache, Assist. Prof., PhD, FPSE-Buzău Branch, University of Bucharest		569-575
POLITICAL CORRECTNESS IN PRESIDENT BARACK OBAMA'S SPEECHES ON LGBT RIGHTS AND SAME-SEX MARRIAGE Diana Paraschiv		576-585
THE DYNAMICS OF THE AXIOLOGICAL SIGNIFICANCE IN ANCIENT KOINE GREEK Maria-Cristina Trușcă, PhD Student, University of Bucharest		586-598
RHETORIC AND RELIGION IN THE 63RD AND 64TH ORATIONS OF «CORPUS DIONEUM» Ștefan-Teodor Ivas, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		599-607
ON BY ITSELF Maria Poponeț, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		608-619
CONSTRUCTING SOCIAL REALITIES. THE ROLE OF LANGUAGE AS A PRECONDITION FOR ACTION Alexandra Galbin, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		620-625
LANGUAGE POLICIES APPLIED TO THE ROMANIAN PUBLIC SCHOOL SYSTEM IN A EUROPEAN CONTEXT Marius Uzoni, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		626-633
GOD, SAINTS AND THE DEVIL IN THE ROMANIAN TRANSLATIONS OF THE PROVERBS FROM THE NOVEL DON QUIXOTE DE LA MANCHA Alin Titi Călin, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		634-643
VLADIMIR NABOKOV'S COLOUR TERMS: A LINGUISTIC PERSPECTIVE Arina Chirilă, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		644-657
ELEMENTS OF ROMA MENTALITY AND CULTURAL IDENTITY REFLECTED IN THE SPEECH`S ACTS Ionel Cordovan, PhD Student, "Ovidius" University of Constanța		658-669
ON PRAGMATIC TRANSLATION Muguraș Constantinescu, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		670-680
THE CATEGORY OF THE PERSON IN THE COMMUNIST TOTALITARIAN DISCOURSE Livia Seiciuc (Feidaros), PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		681-687
THE RHETORICAL EFFECTS OF PROVERBS Aurelia Nicoleta Petre, PhD Student, "Ovidius" University of Craiova		688-696
FOUR HUNDRED YEARS FROM THE PUBLICATION OF DON QUIJOTE. ALEXANDRU POPESCU TELEGA IN THE HISTORY OF THE NOVEL'S TRANSLATION IN ROMANIAN Carmen-Lenuța Sveduneac, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		697-717
THE IMPLICATIONS OF TABOO THEMES IN APPROACHING CHILDREN'S LITERATURE Simona Laurian-Fitzgerald, PhD, University of Oradea		718-726
TRANSPLANTING PRAGMATIC ORIENTATIONS WITHIN CONLANG TRANSLATIONS: A STUDY ON C. BRONTË' S “JANE EYRE", TRANSLATED INTO ESPERANTO BY H. J. BULTHUIS Norica-Luminița Butnaru, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		727-738
LINGUISTIC TRANSFER IN FOREIGN LANGUAGE ACQUISITION Nagy-Szilveszter Orsolya, Assist., PhD Student, "Sapientia" University of Tîrgu Mureș		739-748
HEALING IN LATIN TERMINOLOGY Dana Nicola, PhD Student, West University of Timișoara		749-760
LITERARY ONOMASTICS: THEORETICAL GUIDELINES REGARDING THE ANTHROPONYMS IN THE ROMANIAN FAIRY TALES Veronica Oneț, Technical University of Cluj-Napoca – Baia Mare Northern University Centre		761-772
THE EFFECTS OF USING GAMES FOR ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE PRIMARY SCHOOL LEARNERS Simona Laurian-Fitzgerald, PhD, University of Oradea and Silviana Suciu, Butani Secondary School		773-784
THE FUNCTIONS OF BILINGUALISM IN THE EPISTOLOGRAPHY OF HIERONYMUS: THE COMMUTING IN LINGUISTIC CODE Constantin Răchită, Research Assistant, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		785-796
ALEXANDRU ODOBESCU'S CONTRIBUTION TO THE DEVELOPMENT OF THE ROMANIAN LITERARY LANGUAGE Elena-Lavinia Diaconescu, PhD Student, University of Pitești		797-805
SOME MORPHOLOGICAL PECULIARITIES OF THE TEXT ALBINA (MS. BAR 1357). THE VERB Gabriela-Florentina Bîrsan, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		806-819
THE LIMINALITY AS MEANS OF MASS MEDIA FOR TRANSFORM OF A DAILY EVENT IN RITUAL Bianca Teodorescu, PhD Student and Oprea Valentin Bușu, Assoc. Lecturer, PhD, University of Craiova		820-827
TRANSLATION OF ARAB SPRING NEWS INTO ROMANIAN- A BRIDGE FOR CULTURES Valentina-Magdalena Drocan, PhD Student, University of Bucharest		828-839
THE TYPES OF TEXTS ENCOUNTERED IN NAVAL ARCHITECTURE Anca Trișcă (Ionescu), PhD Student, "Dunărea de Jos" University of Galați		840-850
VARIATION AND SENSE IN THE STRUCTURE OF ROMANIAN SAYINGS Doina Vîrva (Macarie), PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		851-862
STYLISTIC VALUE OF SYNTACTIC ELEMENTS Reka Suba, Assoc. Prof., PhD, "Sapientia" University of Tîrgu Mureș		863-867
THE ANALYSIS OF THE TOURISM DISCOURSE WRITTEN IN ROMANIAN - WAYS OF ENGAGING THE READER IN THE DISCOURSE OF THE PROFESSIONAL SPEAKER Elena Dumitrașcu, Assist. Prof., PhD, "Ovidius" University of Constanța		868-877
SYNONYMY IN THE ROMANIAN MEDICAL TERMINOLOGY Eugenia Mincu, Assoc. Prof., PhD, Moldavian Science Academy		878-885
A CONTRASTIVE SEMANTICO-PRAGMATIC ANALYSIS OF THE ADJECTIVAL PHRASEOLOGICAL SYNONYMS DENOTING “WEALTH" IN ROMANIAN AND ENGLISH Ana Birtalan, Assist. Prof., PhD, "Titu Maiorescu" University of Bucharest		886-891
THE CATEGORIES OF JURIDIC TERMINOLOGY AND TERMINOLOGICAL UNCERTAINTIES GENERATED IN THE PROCESS OF TRANSLATION Adela Cornelia Iancu (Matei), PhD Student, "Ovidius" University of Constanța		892-896
TRANSLATING THE JURIDICAL LANGUAGE AND THE PROBLEM OF EQUIVALENCE Adela Cornelia Iancu (Matei), PhD Student, "Ovidius" University of Constanța		897-902
LA TRADUCTION CANONIQUE – UN FLOU THÉORIQUE? Ana Claudia Ivanov, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		903-908
THE LINGUISTIC STATUS OF THE SUCCESFUL SLOGAN Manuela Florentina Gust (Dumitrescu), PhD Student, University of Craiova		909-912
ENGLISH PREDICATION AND SEMANTIC ROLES Claudia Leah, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		913-917
THE POPULAR GEOGRAPHIC TERMS – “DIALOGUE" BETWEEN LINGUISTICS, GEOGRAPHY AND HUMAN IMAGINATIVE Iustina Burci, Scientific Researcher II, PhD, "C.S. Nicolăescu-Plopșor" Institute of Socio-Human Research of the Romanian Academy, Craiova		918-927
COLLOCATIONS WITH NICI AND THEIR EQUIVALENTS IN ENGLISH Anamaria Preda, Assist. Prof., PhD and Vlad Preda, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		928-936
THE INTERPRETATION OF NOUN PHRASES WITH CONTEXTUALLY RELATIONAL HEAD NOUN Ionela Gușatu, Assist., PhD, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		937-941
MACBETH TRANSLATED IN ROMANIAN BY THE POET ION VINEA Daniela Marțole, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		942-950
DIFFICULTIES, CONTROVERSIES, AND CONFUSIONS IN THE CURRENT GRAMMAR AND THEIR IMPLICATIONS FORENTRANCE EXAMS Delia Maria SILIȘTE, Lecturer, PhD, “Lucian Blaga" University of Sibiu - Faculty of Letters and Arts, The Department of Romanian Literature and Language		951-960
THE HISTORY OF THE MOST STABLE ROMANIAN LITERARY TEXT. COMPARATIVE STUDY REGARDING THE EDITIONS OF THE "PSALTIREA NAȚIONALĂ" Călin Popescu, PhD Student, University of Pitești		961-973