LDMD - LDMD-02/vol02-Lds

The Proceedings of the International Conference Literature, Discourse and Multicultural Dialogue

Volume no. 2, 2014

Conference date: 4-5 December 2014
Location: Tîrgu-Mureș, Mureș

Editorial Information:
Iulian Boldea (Coordinator)
Identities in Metamorphosis. Literature, Discourse and Multicultural Dialogue, Arhipelag XXI Press, Tîrgu-Mureș, Mureș, 2014, ISBN: 978-606-93691-9-7
(C) Arhipelag XXI Press, 2014

Section: Language and Discourse - see volume with all papers

THE FUNCTIONALITY OF LANGUAGE FROM A PHYLOSOPHICAL PERSPECTIVE Violeta Negrea, Prof., PhD, "Dimitrie Cantemir" Christian University of Bucharest		11-16
POETIC SIGNS IN THE SCENERY OF SADOVEANU Mariana Flaișer, Prof., PhD, "Gr. T. Popa" University of Medicine and Pharmacy, Iași		17-21
URBES ITALICAE. OBSERVATIONS ON THE TRANSLATION OF ITALIC CITY NAMES INTO ROMANIAN WORDS BY TEODOR CORBEA (DICTIONES LATINAE CUM VALACHICA INTERPRETATIONE) Adrian Chircu, Hab. Dr., "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		22-34
ELEMENTS OF MOBILE LEARNING IN ENGLISH FOR SPECIFIC PURPOSES Anișoara Pop, Assoc. Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu-Mureș		35-38
FROM SIGNS TO INTERPRETATION AND UNDERSTANDING George Bondor, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		39-46
BRIEF MESSAGES-- ENDLESS INTERPRETATIONS Dragoș Avădanei, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		47-53
CORRECTNESS AND ERROR IN DAILY COMMUNICATION Dumitru Draica, Assoc. Prof., PhD, University of Oradea		54-61
L'ÉCRITURE COMME EXPLORATION (LE CAS D'ANNIE ERNAUX) Camelia Biholaru, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		62-70
EPISTOLARITY - EVOLUTION AND CONTEMPORARY CHALLENGES Maria Micle, Assist. Prof., PhD, West University of Timișoara		71-77
WHY IMAGES IN DAF (GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE) - LESSONS? Olga Kaiter, Assist. Prof., PhD, "Ovidius" University of Constanța		78-84
ON FAMILY NAMES ENDING IN -ICI AND -OVICI (UKR. -YČ AND -OVYČ) IN SOME ANTHROPONYMIC SYSTEMS OF MARAMURES Ioan Herbil, Assist. Prof., PhD, "Babes-Bolyai" University of Cluj-Napoca		85-94
COGNITIVE PERSPECTIVES ON LEARNING ENGLISH GRAMMAR THROUGH SITCOMS Claudia Leah, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		95-102
ON SOME EUPHEMISMS EXPRESSED BY XENISMS Oxana Chira, Assist Prof., PhD, A. Russo State University of Bălți, Moldova		103-108
THE TRANSLATOR'S VOICE(S) Raluca Nicoleta Balațchi, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		109-115
INTERNALLY CAUSED VERBS OF CHANGE OF STATE Maria Poponeț, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		116-125
THE DISCOURSE OF MADNESS VERSUS THE PARADOX OF ACCEPTANCE. A CASE STUDY IN NEGOTIATED REALITY Haralambie Athes, PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		126-130
SENTENCE-INITIAL INFORMATION STRUCTURE IN ENGLISH AND ROMANIAN: A PRAGMATIC APPROACH Silvia Florea, "Lucian Blaga" University of Sibiu		131-137
TRANSLATION: AN AID OR A HINDRANCE Andreea Năznean, PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		138-143
TRANSLATING REPETITION IN DRAMATIC DIALOGUE Ana-Cristina Chirilă Șerban, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		144-155
PARADIGMATIC STRUCTURES IN THE TERMINOLOGY OF ARCHITECTURE Bianca Geman, Assistant, PhD Candidate, Technical Constructions University of Bucharest		156-161
STRUCTURES RITUALISÉES SPÉCIFIQUES À UNE LANGUE-CULTURE: LES VOEUX ROUMAINS ET LEUR TRANSFERT EN FRANÇAIS Anda Rădulescu, University of Craiova		162-171
ASPECTS OF MOOD CATEGORY OF THE VERB IN AN OLD ROMANIAN GRAMMAR Andreea Drișcu, PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		172-179
"I HAD CERTAINLY FOUND MY TRADITION": MARGARET ATWOOD AND THE CONSTRUCTION OF CANADIAN IDENTITY Adela Livia Catană, PhD Student, University of Bucharest		180-187
THE INFLUENCE OF ERASMIAN THOUGHT ON THE SUBVERSIVE HUMOROUS LANGUAGE OF FRANҪOIS RABELAIS Liviu-Iulian Cocei, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		188-193
SYMBOLISM OF THE SERPENT IN KLIMT'S DRAWINGS Antonela Corban, PhD. "Al. I. Cuza" University of Iași and University of Burgundy, Dijon		194-201
CRITICAL DISCOURSE STUDIES AND THE DIAGRAMATION OF POWER RELATIONS THROUGH DISCURSIVE STRATAGEMS Cristina Moraru, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		202-209
THE PROBLEM OF THE TRUTH IN EMINESCU'S JOURNALISM Diana Darabană, PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		210-217
DISCURSIVE TYPES AND VARIANTS IN MEDIA COMMUNICATION Cornelia Pavel Nichifor, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		218-227
THE AMBIGUITY OF THE NOUN PHRASES WITH GENITIVAL ADJUNCTS Ionela Gușatu, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		228-230
THE LANGUAGE – FORM OF SECONDARY ADAPTATION FOR PERSONS DEPRIVED OF LIBERTY Elena Pitiu, PhD Student, University of Bucharest		231-239
LIVING WITHOUT DOORS Fazacaș Iudita, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		240-246
THE "BOOK OPENING" PRACTICE IN THE CONTEXT OF ROMANIAN VERNACULAR RELIGION. AN ETHNOLOGICAL READING OF SOME THEOLOGICAL LANDMARKS Mircea Păduraru, Assist., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		247-254
DIFFICULTIES IN TRANSLATION – RENDERING THE ONOMATOPOEIA INTO ANOTHER LANGUAGE Roxana Corina Sfetea, Prof., PhD and Cristina Veronica Andreescu, Assist. Prof., PhD, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		255-260
MODALITY IN ENGLISH LANGUAGE AND EVERY DAY COMMUNICATION Elena Lucia Mara, Assoc. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		261-265
THE ROMANIAN MEDICAL LANGUAGE IN THE CONTEXT OF THE UNIVERSAL VALUES Eugenia Mincu, Assoc. Prof., PhD, The Moldavian Science Academy		266-272
MULTILINGUALISM - ECONOMIC GROWTH ELEMENT AND SOCIAL COHESION IN THE EU Mihaela Funaru, Assoc. Prof., PhD, "Dimitrie Cantemir" Christian University of Brașov		273-277
DIFFICULTIES OF CREATING A LEGAL TERM BASE Imre Attila, Assoc. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		278-286
LANGUAGE AND THE FUNCTIONS OF MEDIA TEXTS. UNIFORMITY AND PECULIARITIES IN THE HUNGARIAN MEDIALECT FROM ROMANIA Reka Suba, Assoc. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		287-293
THE PERSUASIVE FORCE OF THE FIGURES OF RHETORIC IN THE ADVERTISING TEXT Maria Rodica Mihulecea, Assoc. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		294-300
THE STATUS OF THE VERBS AT THE INFINITIVE IN THE INDO-EUROPEAN LANGUAGES (II) Doina Butiurca, Assoc. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		301-305
NONVERBAL OCCURRENCE OF EGO STATES IN TEACHING COMMUNICATION Angelica Hobjilă, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		306-316
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS: ISSUES IN CROSS-CULTURAL WRITTEN COMMUNICATION Laura Ioana Leon, Assoc. Prof., PhD, "Gr. T. Popa" University of Medicine and Pharmacy, Iași		317-321
DISCOURSE OF SPACE. LANGUAGE LANDSCAPE FROM A BILINGUAL TRANSLATION PERSPECTIVE Tódor Erika Mária, Assoc. Prof., PhD, Sapientia University of Miercurea-Ciuc		322-327
NON-FINITE COMPLEMENTS OF PERCEPTION VERBS Mihaela Manasia, Assist, Prof., PhD, "Constantin Brâncuși" University of Tîrgu-Jiu		328-333
A SUBTLE GRASP ON THE FIVE SENSES: COGNITIVE METAPHORS IN WINE MEDIA DISCOURSE Alina Ţenescu, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		334-346
ANTHROPOLOGY AND MEDICINE Mirela Radu, Assist., PhD Candidate, "Titu Maiorescu" University of Bucharest		347-350
MOTION IN MEDICAL TERMINOLOGY. A CASE STUDY Simona Nicoleta Staicu, Assist. Prof., PhD, "Victor Babeș" University of Medicine and Pharmacy, Timișoara		351-355
LANGUAGE AND IDENTITY. THE MONOLINGUAL PARADIGM AND DISPLACEMENT IN THE "KELETI ÚJSÁG" Fazakas Noémi, Assist. Prof., PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		356-364
THE TRANSLATOR – "A DISPOSITION OF CONSTELLATION" Carmen Antonaru, Assist. Prof., PhD, "Transilvania" University of Brașov		365-376
METAPHORS IN BIOMEDICAL ARTICLES Adrian Năznean, Assist. Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu-Mureș		377-382
VITA CONSTANTINI Cristina Veronica Andreescu, Assist. Prof., PhD and Roxana Corina Sfetea, Prof., PhD, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		383-388
THE POETICS OF NAMES IN THE WORKS OF IOAN ALEXANDRU Valerica Draica, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		389-392
CONDITIONS POUR CONSTITUER LES CORPUS DISCURSIFS DE SPECIALITE Ioana-Crina Coroi, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		393-398
HILARY PUTNAM'S ARGUMENTS AGAINST RELATIVISM Ștefan Viorel Ghenea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		399-406
SAME MEANING DIFFERENT TERMS IN SHIPBUILDING AND MARITIME LANGUAGE Anca Trișcă (Ionescu), PhD Student, "Dunărea de jos" University of Galați		407-411
SPEECH ACTS IN BRITISH AND ROMANIAN ADVERTISEMENTS Alina Guga-Cotea, Assist. Prof., PhD, "Eftimie Murgu" University of Reșita		412-416
LINGUISTICS STRUCTURES OF RHYME AND THEIR EXPRESSIVE VALUES IN GEORGE COȘBUC'S POETRY Radu Drăgulescu, Assist. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		417-433
ELLIPSIS STRUCTURES IN TECHNICAL FOOD ENGINEERING TEXTS Alice Iuliana Roșu, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		434-437
THE FUNCTIONS OF THE STAGE DIRECTIONS IN THE DRAMATIC TEXT FROM THE PERSPECTIVE OF PHILOLOGY AND THEATRE STUDIES. A COMPARATIVE Dragoș Carasevici, Assist., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		438-445
THE ETYMON. SHORT CONSIDERATIONS Alina Gioroceanu, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		446-451
TYPES OF TRANSTEXTUALITY PRESENT IN THE DISCOURSE OF THE ROMANIAN SATYRICAL PRESS Andreea Maria Onișoru, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		452-456
TRAPPED IN TRANSLATION: THE LOCAL TRANSLATOR AND THE GLOBAL COMMUNITY Alexandru Praisler, Postdoc Researcher, "Dunărea de Jos" University of Galați		457-466
THE UNITY IN DIVERSITY WITHIN THE NEW LATIN WORLD Delia Maria Siliște, Assist. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		467-474
DIATOPIC, DIASTRATIC AND DIAPHASIC VARIATION IN THE ROMANIAN FOLK NAMES OF LOWER PLANTS Oana Zamfirescu, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		475-485
THE PARADIGM OF THE ARGHEZIAN SACRED SIGN Margareta Onofrei, PhD Student, University of Pitești		486-491
APPROACHES TO DRAMATIC SPEECH TRANSLATION Violeta Cristescu, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		492-499
THE BIBLE FROM BUCHAREST VERSUS KING JAMES' HOLY BIBLE Larisa Bulai, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		500-507
THE TYPOLOGY OF ROMANIAN PERFUME NAMES FROM THE COMMUNIST ERA TO THE PRESENT DAY Flavia-Elena Oșan, PhD Student, Technical University of Cluj-Napoca, North University Centre of Baia-Mare		508-514
THE IDENTITY OR NONIDENTITY OF FACEBOOK USERNAMES – AN ANTHROPONIMIC ANALYSIS Mădălina Florina Pop, Technical University of Cluj-Napoca, North University Centre of Baia-Mare		515-521
INTERFERENCES BETWEEN LANGUAGES OF JOURNALISM, POLITICS AND ADVERTISING Adriana Maria Robu, PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		522-529
COMMUNICATION IN VIRTUAL SPACE: OBSERVATIONS ON THE DISCOURSE OF FACEBOOK USERS Silvia Dimănescu, Technical University of Cluj-Napoca, North University Centre of Baia-Mare		530-537
CULTURAL REPRESENTATIONS IN RELOCATION NARRATIVES Nicoleta-Loredana Moroșan, Assist. Prof., PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		538-543