LDMD - LDMD-01/vol01-Lds

The Proceedings of the International Conference Literature, Discourse and Multicultural Dialogue

Volume no. 1, 2013

Conference date: 5-6 December 2013
Location: Tîrgu-Mureș, Mureș

Editorial Information:
Iulian Boldea (Coordinator)
Studies on Literature, Discourse and Multicultural Dialogue, Arhipelag XXI Press, Tîrgu-Mureș, Mureș, 2013, ISBN: 978-606-93590-3-7
(C) Arhipelag XXI Press, 2013

Section: Language and Discourse - see volume with all papers

THE UNWRITTEN LAWS OF CREATIVE WRITING Simona CONSTANTINOVICI, Associate Professor, PhD, University of the West		12-21
THE EMITTER-RECEIVER RELATIONSHIP IN THE BIBLICAL DISCOURSE Felicia Raluca TOMA, Associate Professor, PhD, "Valahia" University of Tîrgoviște		22-26
*TOPONYMIA URBANA MEDIEVALIA EUROPEA. OBSERVATIONS ON THE TRANSLATION OF EUROPEAN TOWN NAMES IN TEODOR CORBEA'S DICTIONARY DICTIONES LATINAE CUM VALACHICA* INTERPRETATION** Adrian CHIRCU, Assistant Professor, Hab. Dr., "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		27-38
FROM SHAKESPEARE TO SITCOMS: TRANSLATING THE BAWDY WORDPLAY Oana TATU, Associate Professor, PhD and Raluca SINU, Assistant Professor, PhD, "Transilvania" University of Brașov		39-50
OBSERVATIONS REGARDING THE LOCUTIONAL NOUN Cecilia CĂPĂȚÂNĂ, Professor, PhD and Anamaria PREDA, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		51-56
CONSIDERATIONS UPON THE LEXICO-GRAMMATICAL CLASS OF THE NUMERAL Ștefan GĂITĂNARU, Professor, PhD, University of Pitești		57-62
DAS NARRENSCHIF - EINE MODERNE PROJEKTION DER REISEN IM WESTEN Diana CÂMPAN, Associate Professor, PhD, "1 Decembrie 1918" University of Alba-Iulia		63-67
DISCOURSES ON VIOLENCE IN CONTEMPORARY EUROPEAN MUSEUMS Florina CODREANU, Assistant Professor, PhD, Technical University of Cluj-Napoca		68-74
THE ASSOCIATIVE DICTIONARY OF LANGUAGE Ala SAINENCO, Associate Professor, PhD, "Alecu Russo" State University of Bălți, Moldova		75-79
ON THE NECESSITY OF COMPILING AN ASSOCIATIVE DICTIONARY OF THE ROMANIAN LANGUAGE Gheorghe POPA, Professor PhD, "Alecu Russo" State University of Bălți		80-87
THE ROLE OF TRANSLATIONS IN THE STRUCTURING OF ROMANIAN SCIENTIFIC LANGUAGE Mariana FLAIȘER, Professor, PhD, "Grigore T. Popa" University of Medicine and Pharmacy		88-93
L'HERMÉNEUTIQUE DE L'OBJET, VECTEUR DE DILOGUE MULTICULTUREL CONSIDÉRATIONS SUR BRANCUSI VS. BACHELARD Matei STIRCEA-CRĂCIUN, PhD, Institut d'anthropologie Francisc Rainer, Académie Roumaine		94-101
THE DEBATES REGARDING TO THE WRITING OF ROMANIAN LANGUAGE DICTIONARY IN FAMILIA PERIODICAL (1865-1906) Anca-Elena DAVID, Assistant Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		102-106
LANGUES MINORITAIRES EN ROUMANIE : PRESERVATION, AFFIRMATION ET DEVELOPPEMENT DE L'IDENTITE LINGUISTIQUE PAR DES POLITIQUES AFFIRMATIVES Marilena MILCU, Assistant Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		107-114
PROPER NOUNS IN ROMANIAN AND GERMAN. A CONTRASTIVE APPROACH Alina PĂDUREAN, Assistant Professor, PhD, "Aurel Vlaicu" University of Arad		115-122
CONTEXTUAL RELEVANCE IN TRANSLATING DRAMA. THE CASE OF TENOR VARIETIES IN ROMANIAN VERSIONS OF TENNESSEE WILLIAMS' PLAYS Ana-Cristina CHIRILĂ ȘERBAN, PhD Candidate, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		123-130
VOCABULARIES OF DIGITAL SELF-REALIZATION AND THE PROBLEM OF ANONYMITY Camelia GRĂDINARU, Scientific Researcher, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		131-141
ARGUMENTATION, DE-DOUBLING AND DE-RATIONALIZATION IN THE ROMANIAN POLITICAL DISCOURSE Gabriela GOUDENHOOFT, Assistant Professor, PhD, University of Oradea		142-152
MEANING, DISCOURSE AND IDEOLOGY. A CRITICAL EXAMINATION OF VAN DIJK'S CONTRIBUTION Ioan-Alexandru GRĂDINARU, Assistant Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		153-158
THE SOCIOLOGICAL DISCOURSE, A CRITICAL AND REALISTIC POINT OF VIEW Elena PITIU, PhD Candidate, University of Bucharest		159-166
PRAGMA-SEMANTIC VALUES OF THE METAPHOR IN THE CONTEMPORARY POLITICAL DISCOURSE Mihaela MOCANU, Scientific Researcher, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		167-178
THE HISTORY, PECULIAR TERMINOLOGY AND TRANSLATION PROBLEMS OF THE LANGUAGE OF MEDICINE NAGY Imola Katalin, PhD, "Sapientia" University of Tîrgu-Mureș		179-189
POLITICAL ORATORY AND LITERATURE. A CASE OF CROSSBREEDING AND CONTAMINATION IN 19TH CENTURY ROMANIA Roxana PATRAȘ, Scientific Researcher III, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		190-199
LA VEILLE MULTILINGUE ET LE PROCESSUS DE TRADUCTION Marilena MILCU, Assistant Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		200-204
BETWEEN LEXICAL TERMINOLOGY AND DISCOURSIVE TERMINOLOGY. THE LANGUAGE OF ARCHITECTURE Bianca GEMAN, Assistant, PhD Candidate, The Technical Constructions University of Bucharest		205-213
DISCOURSIVE MARKERS IN ROMANIAN. TERMINOLOGICAL AND CONCEPTUAL ASPECTS Aurelia Nicoleta PAVEL (DICU), PhD Candidate, University of Bucharest		214-224
THE BULGARIANS FROM BANAT: IMPLEMENT DIFFERENT WAYS OF TRANSMITTING BULGARIAN FOLK STORIES INTO ROMANIAN Eliana-Alina POPETI, PhD Candidate, University of the West, Timișoara		225-238
LE LANGUAGE DU POUVOIR: LE SYMBOLE D'UNITÉ DANS LE DISCOURS DE NICOLAE CEAUSESCU Cristina PREUTU, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		239-247
ON THE POSTMODERNITY OF THE PHILOSOPHICAL DISCOURSE Raluca STANCIU, Assistant Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		248-252
THE STRUCTURAL-SEMANTIC ANALYSIS OF SOME CAUSATIVE VERBS IN THE MEDICAL LANGUAGE Simona Nicoleta STAICU, Assistant Professor, PhD, "Victor Babeș" University of Medicine and Pharmacy, Timișoara		253-262
*TRANSCENDING MEDIA: ANALYSIS CONCERNING THE ADAPTATION OF HARAP-ALB* ROMANIAN FAIRY TALE IN COMIC FORMAT** Andreea-Nicoleta CATALINA, PhD Candidate, University of Bucharest; Monica BOTTEZ, Professor, PhD, University of Bucharest		263-272
LANGUAGE AWARENESS AND LINGUISTIC INTERFERENCE IN THE DISCOURSE OF ROMANIAN IMMIGRANTS IN SPAIN Paul BUZILĂ, Assistant, PhD Candidate, University of Bucharest		273-285
STUDYING RARE LINGUISTIC PHENOMENA WITH CORPORA Nadina CEHAN, PhD Candidate, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		286-292
THE FRUIT OF THE TREE: EDITH WHARTON'S DIFFERENT PERSPECTIVE ON SOCIAL AND MORAL CONFLICTS Oana Alexandra ALEXA, Assistant Lecturer, PhD Candidate, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		293-303
CIORAN ENTRE LA TRADUCTION ET L'ORIGINAL : LE CAS DE LA TRADUCTION FRANÇAISE DES LARMES ET DES SAINTS Andreea Maria BLAGA, PhD Candidate, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca / Université Jean-Moulin Lyon 3,		304-312
ANALYSE DES TRADUCTIONS EN ROUMAIN DE LA PIECE LA CANTATRICE CHAUVE DE LA PERSPECTIVE DE LA DOUBLE LECTURE Violeta CRISTESCU, PhD Candidate, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		313-327
THE PREPOSITIONAL REGIME OF VERBS Anamaria PREDA, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		328-334
THE INFLUENCE OF GRAMMATICAL GENDER ON SEMANTIC JUDGEMENT. AN INVESTIGATION OF ROMANIAN AND HUNGARIAN Anca NEMEȘ, Assistant, PhD Candidate, "Dimitrie Cantemir" University Tîrgu-Mureș		335-344
BLUE AND ITS TINTS IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LANGUAGES: COMPARATIVE DICTIONARY AND CULTUROLOGICAL ANALYSIS Arina POLOZOVA, PhD Candidate, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		345-356
LEGAL TRANSLATION AS AN INTERSPACE OF LANGUAGE AND LAW BALÁZS Melinda, Assistant Lecturer, Sapientia University Tîrgu-Mureș		357-364
FEATURES OF THE INTONATION OF INTERROGATIVES FROM IASI AND BUCHAREST Anca-Diana BIBIRI, Scientific Researcher, Andreea MIRONESCU, Scientific Researcher, Adrian TURCULEȚ, Professor, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		365-373
THE DIATOPIC AND DISTRATIC VARIATION IN THE TRANSLATION OF DRAMATIC DIALOGUE Ana-Cristina CHIRILĂ (ȘERBAN), PhD Candidate, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		374-383
CHANGING LANDSCAPES IN TRANSLATION AND INTERCULTURAL COMMUNICATION Olga COJOCARU, PhD Candidate, "Dunărea de Jos" University of Galați		384-391
THE IMAGE OF ALTERITY IN ROMANIAN CONTEMPORARY ART Lucian-Nicu RĂDĂȘAN, PhD Candidate, "Petru Maior" University of Tîrgu-Mureș		392-395
CRITICAL DISCOURSE ON ENGLISH CANADIAN FICTION IN COMMUNIST PERIODICALS. THE CASE OF HUGH MACLENNAN AND MORLEY CALLAGHAN Ana-Magdalena PETRARU, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		396-403
THE ALJAMIADO-MORISCO QURANIC TRANSLATIONS AND THE PROBLEM OF IDENTIFYING THE ARABIAN ORIGINAL Daniela-Corina CHIRU, PhD Candidate, University of Bucharest		404-417
GLOBALIZATION AND THE PROCESS OF DEVELOPING LINGUISTIC COMPETENCIES Sebastian CHIRIMBU, Assistant Professor, PhD, "Spiru Haret" University of Bucharest		418-427
DISTORSIONS OF THE INDIVIDUAL LEVEL OF THE LANGUAGE. MODERN POETRY AS FAILED LINGVISTIC ACT Radu DRĂGULESCU, Assistant Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		428-443
ETHOS AND EUDAIMONIA. ETHICS AS HAPPINESS Anca Raluca PURCARU, Assistant Professor, PhD, "Apollonia" University of Iași		444-452
LINGUISTIC NORM AND LANGUAGE CONTACT: THE CASE OF THE HUNGARIAN LANGUAGE IN ROMANIA FAZAKAS Noémi, Assistant Professor, PhD and BOTH Csaba Attila, "Sapientia" University of Tîrgu-Mureș		453-462
THE POLEMIC DISCOURSE OF ALEXANDRU I. PHILIPPIDE Simona-Andreea ȘOVA, PhD Candidate, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		463-471
OCTAVIAN PALER: THE IMAGE OF THE THINKER AND TRAVELER SZÖVÉRFI Judith, PhD Candidate, "Petru Maior" University of Tîrgu-Mureș		472-481
LES TRADUCTEURS DE LITTÉRATURE - CONSTRUCTEURS DE DIALOGUE MULTICULTUREL Raluca-Nicoleta BALAȚCHI, Assistant Professor, PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava; Daniela HĂISAN, Assistant Professor, PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		482-490
LITERATURE AND FILM ADAPTATION THEORY Maria ȘTIRBEȚIU, PhD Candidate, "Ovidius" University of Constanța		491-498
ARGUMENTS BASED ON AUTHORITY IN THE RELIGIOS DISCOURSE Sorin GUIA, Assistant Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		499-508
INFLUENCES DE LA LANGUE FRANÇAISE SUR LE DISCOURS DES ÉCRIVAINS ET DES HISTORIENS ROUMAINS DU XIXÈME SIÈCLE Ana-Elena COSTANDACHE, Assistant Professor, PhD, "Dunărea de Jos" University of Galați		509-519
LANGUAGE AND LOGIC AS EFFICIENT TOOLS IN ARGUMENTATIVE WRITING Anca Irina CECAL, Assistant Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		520-526
UNDERSTANDING RACE IN EARLY MODERN ENGLAND: SHAKESPEARE'S DRAMAS Liliana Tronea-GHIDEL, Assistant, PhD, University of Craiova		527-533
THE VANISHING HITCHHIKER IN ROMANIAN URBAN LEGENDS Oana-Cătălina VOICHICI, Assistant, PhD Candidate, "Valahia" University of Tîrgoviște		534-540
RED COLOUR AND ITS TINTS IN TRANSLATION: "THE MASQUE OF THE RED DEATH" BY EDGAR ALLAN POE Arina POLOZOVA, PhD Candidate, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		541-549
ZORA NEALE HURSTON'S EARLY FEMINISM Amada MOCIOALCA, Assistant, PhD, University of Craiova		550-556
INTER-PHRASEMES: BETWEEN FORM AND CONTENT Anca Mihaela ȘTEFANACHE (ZAHARIA), PhD Candidate, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		557-563
SOCIO-LITERARY TERRORISM Gabriela-Alexandra BĂNICĂ, M.A., "Mihai Viteazul" National Intelligence Academy, Bucharest		564-571
*SALMAN RUSHDIE'S THE MOOR'S LAST SIGH: 'PEELING OFF HISTORY' AS THE NECESSITY OF BECOMING AN INDIVIDUAL* Roxana Elena DONCU, Assistant Lecturer, and Liliana ANDRONACHE, Assistant Lecturer, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		572-581
'BRAKING' NEWS BREAKS SPIRITS. A CRITICAL PERSPECTIVE ON MEDIA DISCOURSE WHILE TAKING AN ETHICAL APPROACH Ioana RAICU, Assistant Professor, PhD, "Valahia" University of Tîrgoviște		582-591
THE RENDERING OF SUPERLATIVE PARANOMASTIC CONSTRUCTIONS IN QURANIC ALJAMIADO-MORISCO TRANSLATIONS Daniela-Corina CHIRU, PhD Candidate, University of Bucharest		592-605
COSTACHE NEGRUZZI - COMMISSIONER OF GOVERNMENT, PROSE ROMANTIC, EPISTOLIER, TRANSLATOR Adrian Petre POPESCU, PhD, UCEE Bruxelles		606-614
"DO MENTION IT!" THE (HUSHED-UP) USE OF TRANSLATION IN THE TRANSFER OF KNOWLEDGE AND TERMINOLOGY FROM L1 INTO L2 Ileana Oana MACARI, Associate Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		615-621
CONCEPTUAL EXOGENOUS MODELS AND TERMINOLOGICAL STRUCTURES Doina BUTIURCĂ, Associate Professor, PhD, "Petru Maior" University of Tîrgu-Mureș		622-628
MARITIME ENGLISH AS A MEANS OF COMMUNICATION AT SEA Lavinia NĂDRAG, Professor, PhD, "Ovidius" University of Constanța		629-636
BLURRING THE LEXIS - GRAMMAR DISTINCTION IN TEFL Anca CEHAN, Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		637-645
LA TERMINOLOGIE RELIGIEUSE ORTHODOXE EN LANGUE FRANÇAISE ET LE DIALOGUE MULTICULTUREL DES COMMUNAUTÉS ORTHODOXES DE FRANCE Felicia DUMAS, Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		646-655
THE POLITICS OF HISTORICAL DISCOURSE AND INTERCULTURAL REPRESENTATION IN TIMOTHY MO'S AN INSULAR POSSESSION Angela STĂNESCU, Associate Professor, PhD, "Valahia" University of Tîrgoviște		656-665
L'IDENTITE MULTICULTURELLE DANS LA LITTERATURE FRANCOPHONE. LE CAS D'ATIQ RAHIMI Simona MODREANU, Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		666-673
EMINESCU EN FRANÇAIS. LA LANGUE DES TRADUCTIONS Mircea ARDELEANU, Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		674-689
IDENTITY CRISIS AND SURVIVAL SOLUTIONS IN THE "FADED HELL". THE CASE OF THE ORTHODOX PRIESTS Emanuela ILIE, Associate Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		690-701
ARGUMENTS EN FAVEUR D'UN CURRICULUM QUI PROMEUVE ET CONSERVE L'IDENTITE NATIONALE Silvia NEGRUȚIU, Associate Professor, PhD, Université d'Arts, Tîrgu-Mureș		702-711
MULTICULTURALISM, DEATH, FAITH AND ITS LIMITS Rodica GRIGORE, Associate Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		712-721
THE ARGUMENTATIVE JUDICIAL DISCOURSE - LINGUISTIC HIGHLIGHTS Silvia PITIRICIU, Associate Professor, PhD, University of Craiova		722-726
NATIONAL AND EUROPEAN CULTURAL IDENTITY Sabina FÎNARU, Associate Professor, PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		727-733
GENDER(ED) DISCOURSE: IMAGES AND EXPERIENCES IN 19TH CENTURY WOMEN'S WRITING Ramona MIHĂILĂ, Associate Professor, Ph.D., Spiru Haret University, Bucharest		734-741
REFLECTIONS ON THE NATURE OF ART IN NOBEL PRIZE FOR LITERATURE ACCEPTANCE SPEECHES Eva-Nicoleta BURDUȘEL, Associate Professor, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		742-745
TRANSLATING WORDS AND (THEIR?) MEANING Bianca-Oana HAN, Assistant Professor, PhD, "Petru Maior" University of Tîrgu-Mureș		746-748
NEOLOGY, NEONYMY, NEOSEMY: TERMINOLOGICAL PERSPECTIVE Inga DRUȚĂ, PhD, The Philology Institute of the Moldavian Science Academy		749-758
SELF-TRANSLATION, COMMUNICATION BRIDGE BETWEEN CULTURES Irina PETRUCĂ, Assistant Professor, PhD, "Apollonia" University of Iași		759-762
COSMOPOLITANISM AND NATIONALISM IN SOVIET DISSIDENCE: SAKHAROV VERSUS SOLZHENITSYN Laura CIUBOTĂRAȘU PRICOP, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		763-774
GOD IS A DJ A CORPUS-BASED APPROACH TO CONTEMPORARY ENGLISH SONG LYRICS Mihaela DUMA, Assistant Lecturer, Petroleum-Gas University of Ploiești		775-781
QUALITY MANAGEMENT IN TECHNICAL AND VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING FARKAS Zoltán-Béla, PhD Candidate, "Politehnica" University, Timișoara		782-786
MEDIA AND VIRTUAL MEDIUM IN SECOND LIFE Claudia TALASMAN CHIOREAN, Research Assistant, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		787-800
THE THERAPEUTIC METAPHOR - AN INTERDICIPLINARY PERSPECTIVE Irina CRUMPEI, Assistant, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		801-806
NUEVOS CONTACTOS RUMANO-ROMANCE: ALGUNOS FENÓMENOS DE INTERFERENCIA Iulia NICA, Assistant Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași / Universidad de Sevilla		807-817
ON THE FIRST WOMAN TRANSLATOR OF DANTE'S 'THE DIVINE COMEDY' INTO ROMANIAN Nicoleta CĂLINA, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		818-826
PERSPECTIVES ON DEFINING EUPHEMISMS Oxana CHIRA, Assistant Professor, "Alecu Russo" State University of Bălți		827-831
THE LEGIONARY DISCOURSE: CONTENT ANALYSIS Paula MUREȘAN, PhD, "Babeș-Boyai" University of Cluj-Napoca		832-838
"MONSTRUOUS IDIOMS" - SCARY IDIOMS IN ROMANIAN TRANSLATION PUSKÁS-BAJKÓ Albina, PhD Candidate, "Petru Maior" University of Tîrgu-Mureș		839-845
POSSIBLE STRUCTURAL AMBIGUITIES IN ENGLISH PROVERBS AND THEIR ROMANIAN CORRESPONDING VERSIONS Anca-Mariana PEGULESCU, PhD, Ministry of National Education		846-852
TOWARDS A NEW ANALYTICAL FRAMEWORK: JEANETTE WINTERSON AND THE DESPERADO PROJECT Alina PREDA, Assistant Professor, PhD, "Babeș-Boyai" University of Cluj-Napoca		853-861
SOCIO-CULTURAL IMAGINARY AND LITERARY FUNCTIONS OF CREMATION IN ROMANIAN EPIGRAMS Adriana TEODORESCU, Researcher, PhD and Marius ROTAR, Researcher, PhD, "1 Decembrie 1918" University of Alba-Iulia		862-875
*LA TRADUCTION DES REFERENTS CULTURELS DANS LE ROMAN LE TESTAMENT FRANÇAIS* D'ANDREÏ MAKINE VERS LE ROUMAIN** Iulia CORDUȘ, PhD Candidate, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		876-883
*EXHIBER LA DIFFICULTE DU DIALOGUE ORIENT - OCCIDENT POUR MIEUX LA SURMONTER? UNE LECTURE DE PARAGES* DE THEODORE CAZABAN** Gina PUICĂ, Assistant Professor, PhD, Université de Strasbourg and "Ștefan cel Mare" University of Suceava		884-894
"WARRIORS" BEGINNINGS OF XXTH CENTURY LITERATURE Alina BAKO, Assistant, PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		895-903
MASTERING THE RULES: A NEW STRATEGY OF SUBVERTING AUTHORITY. THE CASE OF LEWIS CARROLL'S ALICES Cătălina BĂLINIȘTEANU, Assistant, PhD, "Vasile Alecsandri" University of Bacau		904-908
CONSIDERATIONS ON CONSTRUCTIONAL HOMONYMY IN ROMANIAN Florina-Maria BĂCILĂ, Assistant Professor, PhD, University of the West, Timișoara		909-919
CULTURAL INTERFERENCE IN LANGUAGE LEARNING: DIFFICULTIES OF THE SPELLING AND PUNCTUATION IN ALTERNATE LANGUAGE CODES Aida TODI, Assistant Professor, PhD, "Ovidius" University of Constanța		920-925
WHAT IS SEEN FROM THE HOSPITALITY/ HOSTILITY OF THE POSTMODERN TEXT Lucia ISPAS, Assistant Professor, PhD, Petroleum-Gas University of Ploiești		926-934
UNIVERSAL CULTURE VS. GLOBAL CULTURE Aurora PAȘCAN, Assistant, PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu-Mureș		935-943
NATURAL LANGUAGE COMPLEXITY. SENTIMENT ANALYSIS Daniela GÎFU, Scientific Researcher III, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași; ACS Andrei SCUTELNICU, Institute of Computer Science, Iași-Romanian Academy, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		944-954
LA LANGUE ETRANGERE, INSTRUMENT DE DIALOGUE DANS LE PROCES - LE ROLE DU TRADUCTEUR-INTERPRETE Diana DĂNIȘOR, University of Craiova		955-961
ARGUMENTS IN FAVOR AND AGAINST FEMINISING PROFESSION NAMES IN CONTEMPORARY FRENCH Alina IFTIME, Assistant Professor, PhD Candidate, "Ovidius" University of Constanța		962-968
THE "GRAMMAR" OF ELOQUENCE IN TAKE IONESCU'S DISCOURSE PENTRU ROMÂNIA MARE / FOR GREAT ROMANIA Cristina RADU-GOLEA, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		969-975
GEOMETRIZATION OF POETIC SPACES. MATHEMATICS AS A GAME Virginia POPOVIĆ, PhD, University of Novi Sad, Serbia		976-981
PHRASEOLOGICAL UNITS WITH ONOMASTIC ELEMENTS IN FRENCH Dragoș Vlad TOPALĂ, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		982-988
TRAIAN CHELARIU'S JOURNALS, OR WHAT DOES A NON-CANONICAL HISTORY SPEAK OF Dana Alexandra DOLGU URSULEANU, PhD Candidate, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		989-995
REPRESENTATIONS AND FEATURES OF DESTINY IN ROMANIAN FAIRY TALES Claudia COSTIN, Associate Professor, PhD, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		996-1001
*PRAGMATIC COMPETENCE IN THE USE OF DISCOURSE MARKING "AND" BY ROMANIAN EFL LEARNERS* Mădălina Georgiana MATEI, Assistant Professor, PhD, "Transilvania" University of Brașov		1002-1009
INTERCULTURAL FORMATIVE METHODS IN THE ROMANIAN UNIVERSITY Andrei-Lucian MARIAN, Assistant Professor, PhD, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		1010-1018
CREATION - A REFLEX OF THE TRAGIC (VIEW OVER THE ROMANIAN INTER-WAR POETRY) Mina-Maria RUSU, Associate Professor, PhD, "Apollonia" University of Iași		1019-1030
EXPLORING VIRTUAL LEARNING ENVIRONMENTS IN TEACHING ENGLISH FOR TOURISM Anișoara POP, Associate Professor, PhD, "Dimitrie Cantemir" University of Tîrgu-Mureș; Raluca CRISAN, Assistant professor, PhD candidate, "Dimitrie Cantemir" University of Tîrgu-Mureș		1031-1036
TRADUIRE POUR REDECOUVRIR L'EXPRESSIVITE DE SA PROPRE LANGUE (APPLICATION SUR LA TRADUCTION DE SAN-ANTONIO EN ROUMAIN) Monica IOVĂNESCU, Assistant Professor, University of Craiova; PhD, Anda RADULESCU, Professor, PhD University of Craiova		1037-1046
LEXICAL AMBIGUITY REVISITED: ON HOMONYMY AND POLYSEMY Alina PREDA, Assistant Professor, PhD, "Babeș-Boyai" University of Cluj-Napoca		1047-1054
SHADES OF BLACK AND WHITE. ALTERITY, IDENTITY, MULTICULTURALITY IN CONTEMPORARY MEDIA AND LITERATURE Júlia VALLASEK, Assistant Professor, PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		1055-1064
"I THINK, THEREFORE I AM DANGEROUS" - DEVELOPING CRITICAL THINKING AT THE ENGLISH CLASS - FOR ROMANIAN AND HUNGARIAN STUDENTS PUSKÁS-BAJKÓ Albina, PhD Candidate, "Petru Maior"University of Tîrgu-Mureș		1065-1072
THE PRESENT STAGE OF LEXICAL NEOLOGISMS ADAPTATION (WITH REFERENCE TO ANGLICISMS AND AMERICANISMS) Vlad PREDA, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		1073-1077
ARTICULATION OF REFERENTIAL QUANTA THROUGH TEXTEMES IN MIHAIL SADOVEANU'S NOVEL THE GOLDEN BOUGH Simina TERIAN, Assistant Professor, Ph.D., "Lucian Blaga" University of Sibiu		1078-1087
ILLOCUTIONARY FORCE IN CRIMINAL JUDGMENTS Alina GIOROCEANU, Assistant Professor, PhD, University of Craiova		1088-1095
UTOPIA OR THE IDEAL STATE - THE CASE OF NEWS FROM NOWHERE Andreea Mihaela MARDAR (STANCU), Phd Candidate, "Alexandru Ioan Cuza" University of Iași		1096-1103
THE COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFFERENCE FOR LANGUAGES: MULTILINGUALISM AND COMPLEMENTARY PHENOMENA: THE TRANSFER OF ROMANIAN LANGUAGE Gina NIMIGEAN, Assistant Professor, PhD Candidate, University "Alexandru Ioan Cuza", Iași		1104-1111
NOVEL AND CATHEDRAL: THE CONSTRICTIVE PLURIMORPHISM OF THE UNIQUE CODE Gina NIMIGEAN, Assistant Professor, PhD Candidate, University "Alexandru Ioan Cuza", Iași; Ioana OLARU, Lecturer, PhD, University of Arts "G. Enescu", Ia?i		1112-1120
MONDIALISATION, MULTICULTURALISME ET LITTERATURES EN FRANÇAIS Efstratia OKTAPODA Prof., Ingénieur de Recherche, PhD, Université de Paris IV-Sorbonne, France		1121-1128
L'ODYSSÉE D'UN FOLKLORISTE ROUMAIN - GIORGE PASCU Ioan DĂNILĂ, Associate Professor, PhD, "Vasile Alecsandri" University of Bacau		1129-1135
NOMS PROPRES DANS L'ESPACE PUBLIC. PRÉCISIONS TRADUCTIVES SUR LES ANTHROPONYMES NON CONVENTIONNELS Georgeta RUS, PhD, Technical University of Cluj-Napoca - Northern Baia-Mare University Centre		1136-1141