GIDNI - GIDNI-03/vol03-Lds

The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity

Volume no. 3, 2016

Conference date: 19 May 2016
Location: Tîrgu-Mureș, Mureș

Editorial Information:
Globalization and National Identity. Studies on the Strategies of Intercultural Dialogue / ed.: Iulian Boldea - Tîrgu-Mureș : Arhipelag XXI, 2016 ISBN 978-606-8624-03-7
(C) Arhipelag XXI Press, 2016

Section: Language and Discourse - see volume with all papers

ETYMOLOGICAL (RE) SOURCES IN ROMANIAN NAME DAY Maria Magdalena Jianu, Prof., PhD, Hyperion University of Bucharest		14-35
TEACHING LEGAL ENGLISH: A CONTRASTIVE ANALYSIS (ROMANIAN-ENGLISH) Lavinia Nădrag, Prof., PhD, "Ovidius" University of Constanța		36-48
DERIVATIVES ON A TOPONYMIC BASE (LETTERS G, H) Prof. Hab. Silvia PITIRICIU, PhD, University of Craiova		49-59
ARON PUMNUL AND ROMANIAN ORTOGRAPHY Dumitru Draica, Assoc. Prof., PhD, University of Oradea		60-71
INTERCULTURAL AWARENESS – A MAIN GOAL OF TEACHING LANGUAGE AND CULTURE IN HIGHER EDUCATION Florentina Alexandru, Assoc. Prof., PhD, "Dimitrie Cantemir" University of Bucharest		72-82
CONSEQUENCES OF GLOBALIZATION REFLECTED IN CURRENT ROMANIAN LANGUAGE VOCABULARY Angelica Hobjilă, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		83-94
A FEW REMARKS ON LEXICAL LINGUISTICS Mihaela Manasia, Assist. Lecturer, PhD, "Constantin Brâncuși" University of Tîrgu Jiu		95-102
ENGLISH - A GLOBAL LANGUAGE IN INTERCULTURAL COMMUNICATION Adela Dumitrescu, Assist. Prof., PhD, University of Pitești		103-110
FOREIGN CHREMATONYMS IN A GLOBALISED SOCIETY. A CASE STUDY Anamaria Radu and Alexandra Cotoc, PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		111-123
LANGUAGE LEARNING – A TOOL FOR MUTUAL UNDERSTANDING AND COOPERATION IN THE EUROPEAN UNION Roxana Maria Gâz, Assist. Prof., PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		124-133
THE PROCESS OF TRANSLATION. APPLICATION Sorin Suciu, Assist. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu Mureș		134-145
LEXICAL PARTICULARITIES IN THE TOURISTIC DISCOURSE, IN ROMANIAN AND FRENCH LANGUAGES Elena Dumitrașcu, Assist. Prof., Faculty of Letters, Department of Modern Languages, Ovidius University of Constanta		146-155
MILITARY LATIN AND ITS IMPACT ON MENTALITIES (I) Mădălina Strechie, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		156-167
COLOR NAMES. FROM DENOMINATION TO SYMBOL Cristina Radu-Golea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		168-173
MISTAKES MADE BY OVERGENERALIZATION WHEN LEARNING FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE: TYPOLOGY AND ANALYSIS Mihaela Lupu, Assist, Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		174-185
THE REVELATION OF LIGHT IN THE RELIGIOUS POETRY Valerica Draica, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		186-192
A CENTRAL WORD IN THE VIRTUAL WORLD, THE ROMANIAN FORUM Adrian Chircu, Assist. Prof., PhD, Hab. Dr., "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		193-200
MEDICAL TERMINOLOGICAL UNITS: TYPES OF OPPOSITIONS Simona Nicoleta Staicu, Assist. Prof., PhD, "Victor Babeș" University of Medicine and Pharmacy, Timișoara		201-209
AUTHENTIC LITERARY TEXTS VS TEXTS MADE: "TEACHING LITERATURE" IN CLASS OF FRENCH FOREIGN LANGUAGE Ana Elena Costandache, Assist. Prof., PhD, "Dunărea de Jos" University of Galați		210-217
THE CULTURAL AND LINGUISTIC HISTORY OF B.P. HASDEU'S ETYMOLOGICUM MAGNUM ROMANIAE – EMR (1887-1898) Petronela Savin, Assist. Prof., PhD, "V. Alecsandri" University of Bacău		218-224
THE VERBAL ASPECT. HISTORICAL REFERENCE Călina Paliciuc, Assist. Prof., PhD, "Aurel Vlaicu" University of Arad		225-232
SPECIALIZED TEXT PITFALLS AND HOW TO AVOID THEM Denisa Elena Petrehuș, Lecturer, PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		233-244
THE CHRONOLOGY OF OLD ROMANIAN WORDS Daniela Gîfu, Scientific Researcher III, PhD, "Alexandru. Ioan Cuza" University of Iași		245-260
GREETINGS. FORMS OF ADDRESS. ADDRESSING – WHICH IS WHICH? Anca Lorena Sacalîș, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		261-271
AT THE LIMIT BETWEEN LANGUAGE AND DIALECT Cosmina Cosma, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		272-282
ROMANIAN VIEWS ON TRANSLATION: THE YEARS BEFORE THE COMMUNIST ERA Anca Mureșanu, Assist., PhD Student, "Lucian Blaga" University of Sibiu		283-288
NAMES OF LOCALITIES IN THE MĂLINI DISTRICT, MOLDAVIA REGION Daniela Maria Ciocîrlan (Anton), PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		289-307
ON ANTICAUSATIVE SE Maria Poponeț, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		308-317
EPISTEMIC MODELATORS IN THE POSTMODERN POETIC TEXT Beatrice Diana Burcea, PhD Student, University of Craiova		318-329
LE CHIEN DANS LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES Coralia Telea, Assist. Prof., PhD, "1 Decembrie 1918" University of Alba Iulia		330-338
METAPHOR AND EMOTION. THE DAY THE POLENTA FINALLY EXPLODED. AN ANALYSIS OF THE „HEAT" METAPHOR IN THE ROMANIAN WRITTEN PRESS Ioana Sonea, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		339-360
THE ROMANIAN DISCOURSE ON TRANSLATION (STUDIES) AND ITS CHALLENGES IN THE ERA OF GLOBALIZATION Ana Magdalena Petraru, Postdoc Researcher, PhD		361-374
ÉVOLUTION DU SENS DES TERMES MÉDICAUX SUITE À L'EMPRUNT INTERDISCIPLINAIRE Corina Lungu, Lecturer, PhD, University of Medicine and Pharmacy, Craiova		375-383
OBSERVATIONS REGARDING ISTROROMANIAN ETYMOLOGY. ABOUT THE ISTROROMANIAN DIALECT DICTIONARY BY P. NEIESCU Ana Maria Radu-Pop, Lecturer, PhD, West University of Timișoara		384-394
PHONETIC TENDENCIES IN THE PRONUNCIATION OF PRESENT-DAY NATIVE SPANISH SPEAKERS Patricia Radu-Buterez, PhD Student, University of Bucharest		395-402
PRINCIPLES OF TERMINOLOGICAL RESEARCH. ROMANIAN AND FOREIGN CONTRIBUTIONS Corina Sandiuc, Assist., PhD, "Mircea cel Bătrîn" Naval Academy of Constanța		403-415
THE LIMITS OF «ACCULTURATION» IN TRANSLATING THE BIBLICAL TEXT. THE HELLENISTIC INFLUENCE ON THE LXX PROVERBS 19, 15 AND 26, 22 Constantin Răchită, Research Assist., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		416-430
LEGAL TRANSLATION: GENERAL CONSIDERATIONS AND CHALLENGES Alina Popescu, "Ovidius" University of Constanța		431-439
EPONIM VS DEONIM. CONTRIBUTIONS TO A DEBATE Viorica Răileanu, PhD, Philology Institute of the Moldavian Academy of Sciences, Chișinău, Moldavia		440-446
ONOMASTIC REPRESENTATIONS OF WOMEN IN PAINTING Anamaria Paula Mădăras, PhD Student, Technical University of Cluj-Napoca – Baia Mare Northern University Center		447-458
TOPONYMIC RESEARCH IN THE AREA OF DEDA Ștefan-Mihai SEBESI-SÜTÖ, PhD Student, "Petru Maior" University of Tîrgu Mureș		459-467
STRUCTURAL PATTERNS OF THE VERB'S ARGUMENT IN MODERN ROMANCE LANGUAGES. WITH REFERENCE TO THE UNDERCLASS OF PSYCHOLOGICAL VERBS Daniela Luminița Teleoacă, PhD, Scientific Researcher III, "Iorgu Iordan-Al. Rosetti" Institute of Linguistics, Bucharest		468-487
ASPECTS OF ADJECTIVAL INFLECTION IN PSALMS SINCE 16th TILL 18th CENTURY Magdalena Iurescu, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		488-501
THE CONCEPT OF ASPECT IN ROMANIAN SPECIALTY WORKS Magdalena Iurescu, PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		502-515
THE ROMANIAN DEICTIC PARTICLE -A TO PRONOUNS AND PRONOMINAL ADJECTIVES - BETWEEN ALLOMORPH OF STEM AND FLECTIVE Diana Maria Roman and Cristina Bocoș, PhD Student and Assist., PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		516-527
THE ADJECTIVE-A NEW APPROACH IN MODERN ROMANIAN GRAMMAR WORKS Iuliana Matiș, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		528-538
TABOO AND COMMUNICATION. A PRAGMATIC ANALYSIS OF COMMERCIALS FOR FEMININE HYGIENE PRODUCTS Roxana Pașca, PhD Student, Technical University of Cluj-Napoca – Baia Mare Northern University Center		539-554
CHILDREN'S ACQUISITION OF FUNCTIONAL CATEGORIES IN L1 Ștefania Lucia Tătăru, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		555-565
THE FEATURES OF THE LINGUISTIC MEANS OF ADDRESS IN THE ONLINE ENVIRONMENT Corina Cristoreanu, PhD Student, Technical University of Cluj-Napoca – Baia Mare Northern University Center		566-576
THE ROLE PLAYED BY EDUCATION, AGE AND SOCIAL ENVIRONMENT IN THE ENGLISH LANGUAGE USE. A CASE STUDY ON A GROUP OF EFL SPEAKERS Elena Meștereagă, PhD Student, "Lucian Blaga" University of Sibiu		577-589
DISEASE METAPHOR IN MEDIA REPRESENTATION OF UKRAINIAN CRISIS IN FRENCH AND ROMANIAN NEWSPAPERS Simona Cristina Gealapu (Olaru), PhD Student, University of Bucharest		590-598
AN ENGLISH-ROMANIAN CASE STUDY IN LEGAL TRANSLATION: PROBLEMS RAISED BY THE LEGAL NATURE OF TEXTS Alina Buzarna-Tihenea (Galbeaza), Assist. Prof., PhD, Ovidius University of Constanța		599-612
INTERCULTURAL COMPETENCE IN A MULTICULTURAL WORLD Anca Dobrinescu, Prof., PhD, Petroleum Gas University of Ploiești		613-621
THE CHALLENGE OF APPLIED LINGUISTICS AS A KNOWLEDGE BUILDER Violeta Negrea, Prof., PhD, Bucharest Academy of Economic Studies		622-633
TWO LANGUAGE AVATARS: THE INTERLANGUAGE AND THE MICROLANGUAGE Elena Platon, Assoc. Prof., PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		634-647
DIALOGISME ET POLYPHONIE DANS LE DISCOURS SCIENTIFIQUE Steluța Coculescu, Assoc. Prof., PhD, Petroleum-Gas University of Ploiești		648-659
READING INTERCOMPREHENSION – A CASE STUDY Alina Balagiu, Assoc. Prof., PhD, "Mircea cel Bătrîn" Naval Academy, Constanța		660-667
INTERCULTURAL METAPHORS IN ENGLISH AND ROMANIAN Teodora Popescu, Assoc. Prof., PhD, "1 Decembrie 1918" University of Alba Iulia		668-678
LINGUISTIC CONSIDERATIONS ON ROMANIAN PHYTONIMS CREATED WITH TERMS BELONGING TO THE WORD FIELD „CAT" Radu Drăgulescu, Assoc. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		679-693
THE ALLOCUTIVE PERSONAL PRONOUN "YOU" LEVELLING IN ROMANIAN – A PSYCHOLINGUISTIC ANALYSIS Mirela Aioane, Assoc. Prof., PhD, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		694-704
DEFINING POSITIONS AND COMMITMENTS - ARGUMENTS AND LINGUISTIC STRATEGIES IN NEGOTIATIONS Otilia Huțiu, Assoc. Prof., PhD, "Aurel Vlaicu" University of Arad		705-714
PLACE ET VALEURS PARTICULIÈRES DU PRONOM PERSONNEL CONJOINT (ASPECTS CONTRASTIFS: ROUMAIN - FRANÇAIS) Maria Rodica Mihulecea, Assoc. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		715-725
BILINGUALISM VERSUS DIGLOSSIA Inna Negrescu-Babuș, Assoc. Prof., PhD, Philology Institute of the Moldavian Academy of Sciences, Chișinău, Moldavia		726-733
DOCUMENTARY TESTIMONIES REGARDING BORDER TERMINOLOGY Inga Druță, PhD, Institute of Philology of the Moldavian Academy of Sciences, Chișinău, Moldavia		734-744
THE BEGINNINGS OF THE ROMANIAN MEDICAL TERMINOLOGY Jana Mincu, Institute of Philology of the Moldavian Academy of Sciences, Chișinău, Moldavia		745-754
STABLE EUPHEMISMS VS. OCCASIONAL EUPHEMISMS Oxana Chira, PhD, "Alecu Russo" State University of Bălți		755-760
WAYS TO ADAPT LEXICAL BORROWINGS IN THE SCIENCE POPULARIZATION TEXTS TRANSLATED BY PETRU MAIOR Liliana Soare, Assoc. Prof., PhD, University of Pitești		761-771
SOME NOTES ON G. COȘBUC'S INTELLECTUAL TRAINING IN NASAUD Radu Drăgulescu, Assoc. Prof., PhD, "Lucian Blaga" University of Sibiu		772-780
THE MAKING OF THE COMMUNIST YOUTH IDENTITY THROUGH THE DISCOURSE ABOUT "CULTURE": THE CASE OF THE COMMUNIST YOUTH OF ROMANIA IN THE COLD WAR YEARS (1950-1980) Carmen Liliana Maruntelu, Assoc. Prof., PhD, Ovidius University of Constanța		781-790
SPORTS LANGUAGE IN ITALIAN Liliana Florina Andronache, Assist. Lecturer, PhD, "Carol Davila" University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		791-799
ASPECTS OF WORD FORMATION IN ROMANCE LANGUAGES Maria Laura Rus, Assist. Prof., PhD, "Petru Maior" University of Tîrgu Mureș		800-805
NON-FINITE MOODS IN ENGLISH AND ROMANIAN Alina Ungureanu, Assist. Prof., PhD, University of Pitești		806-814
TO BE-FROM LEXICAL MEANINGS TO SYNTACTICAL FUNCTIONS Claudia Leah, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		815-831
DIVERSITY AND COMPLEXITY OF LINGUISTIC RELATIONS Claudia Leah, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		832-840
LES VERBES FAIRE ET JOUER ET LEURS EXTENSIONS SPORTIVES Oana Pastae, Assist. Prof., PhD, "Constantin Brâncuși" University of Tîrgu-Jiu		841-853
LA SAILLANCE INFORMATIONNELLE AU NIVEAU PHRASTIQUE ET TRANSPHRASTIQUE Liviu Calburean, PhD, Transilvania University of Brașov		854-860
THE REFLECTION OF BORROWINGS WITH ENGLISH ETIMON IN THE FIELD OF FASHION Mihaela Hriban, Assist. Prof., PhD, "Vasile Alecsandri" University of Bacău		861-869
A BRIEF COMPARATIVE STUDY ON MAIN WORD-FORMATION MEANS IN ENGLISH AND ROMANIAN Simona Redeș, Assist. Prof., PhD, "Aurel Vlaicu" University of Arad		870-878
ASPECTS OF LANGUAGE DEVELOPMENT IN THE CASE OF A FEMALE ADOLESCENT WITH DOWN SYNDROME Alexandra Săcui, PhD Student, Technical University of Cluj-Napoca – Baia Mare Northern University Center		879-892
OVERVIEW UPON THE CHALLENGES OF A CONFERENCE INTERPRETER Bianca Han, Assist. Prof., PhD, "Petru Maior" University of Tîrgu Mureș		893-899
METAPHORICAL EXTENSIONS OF PREPOSITIONS IN LEGAL TEXTS: THE PREPOSITION ON Simina Badea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		900-906
CHILDREN AND EFL- PRACTICAL OBSERVATIONS Carina Ionela Brânzila, PhD Student, "Al. Ioan Cuza" University of Iași		907-913
UPON THE FORM IN THE ODES OF QUINTUS HORATIUS FLACCUS, USING THE WORKS EDITED IN BLAJ BY THE PREBENDARY GAVRIL POP Marcela Ciortea, Assist. Prof., PhD, "1 Decembrie 1918" University of Alba Iulia		914-933
NEWS REPRESENTATION IN COMEDY SHOWS. CASE STUDY: THE DAILY SHOW - TRAGEDY IN PARIS: THE THREE STAGES OF POLITICAL GRIEF Rada Bogdan, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		934-946
APPOSITION AND INCIDENCE - TWO SYNTACTIC (NON) RELATIONSHIPS!? Cipriana Elena Peica, Assistant Lecturer, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		947-954
ON THE NECESSITY OF A LEARNER CORPUS - ROMANIAN AS A FOREIGN LANGUAGE (RFL) Antonela Arieșan and Lavinia-Iunia Vasiu, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		955-966
A MODEL FOR TEACHING CULTURAL AWARENESS IN FOREIGN LANGUAGE CLASSES Ioana Boghian, Assist., PhD, "Vasile Alecsandri" University of Bacău		967-981
MILITARY COMMUNICATION IN INTERCULTURAL CONTEXTS Isabela Dragomir, PhD Student, "Lucian Blaga" University of Sibiu		982-995
ON THE TENSE OF 'PRESENT' INFINITIVES IN ROMANIAN Cristina Bocoș, Assist., PhD and Diana Maria Roman, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		996-1006
RENEWED ENVIRONMENT FOR TEACHING TECHNICAL ENGLISH Elena Savu, Assist., PhD, Politehnica University of Bucharest		1007-1015
THE ROLE OF TRANSLATING HEADLINES DURING THE ARAB SPRING CONFLICTS Valentina Magdalena Drocan, PhD Student, University of Bucharest		1016-1026
HOW TO CHOOSE AN ADVERTISING SLOGAN NOWADAYS? Iulia Macaria, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		1027-1038
COMPOUND FAMILY NAMES IN THE TOPONIMY FROM OLTENIA AND MUNTENIA Iustina Burci, Scientific Researcher II, PhD, "C.S. Nicolăescu-Plopşor" Scientific Research Institute, Romanian Academy, Craiova		1039-1051
THE TERMINOLOGY OF THE WEDDING WEAR IN SALAJ Denisa Maria Tout, PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		1052-1062
THE SEMANTIC FIELD OF THE WORD "TIME" Corina Mihaela Geană, Assist., PhD, University of Craiova		1063-1073
RFL – COHESION. LINKING WORDS AND PHRASES (LEVEL B2) Lavinia Iunia Vasiu and Antonela Arieșan, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		1074-1088
WATERY IDIOMS. A CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN ENGLISH AND ROMANIAN Diana Viorela Burlacu (Ionescu), Assist., PhD, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		1089-1098
WHY DO TECHNICAL TEXTS HAVE TO BE HANDLED BY A TECHNICAL TRANSLATOR? Anca Trișcă (Ionescu), PhD Student, "Dunărea de Jos" University of Galați		1099-1104
THE SYMBOLISM OF FIRE IN THE ROMANIAN SAYING Doina Vîrva (Macarie), PhD Student, "Babeș-Bolyai" University of Cluj-Napoca		1105-1112
STYLISTIC APPROACH OF GHEORGHE GHEORGHIU DEJ'S POLITICAL DISCOURSE BETWEEN 1956 AND 1962 Oana Magdalena Cenac, Assoc. Prof., PhD, "Dunărea de Jos" University of Galați		1113-1120
THE RHETORICS OF IDENTITARY DISCOURSE VS. THE GLOBALIZATION Daniela Dunca, Assoc. Prof., PhD, Technical University of Cluj-Napoca, Baia Mare Northern University Center		1121-1127
WORD VS. TERM IN THE PRESENT DAY SCIENTIFIC TERMINOLOGY Oana Magdalena Cenac, Assoc. Prof., PhD, "Dunărea de Jos" University of Galați		1128-1138
ASPECTS REGARDING THE DENOMINATIVE SIGNIFICANCE OF GEOMORFONIMS FORMED BY THE ENTOPIC "GLADE", IN THE OLD MĂLINI DISTRICT Daniela Maria Ciocîrlan (Anton), PhD Student, "Ștefan cel Mare" University of Suceava		1139-1146
CONVERSATIONAL IMPLICATURES IN IDIOMS DENOTING POVERTY Ana-Maria Birtalan, Assist. Prof., PhD, Ecologycal University of Bucharest		1147-1151
THE POPULAR SYSTEM OF PERSONAL DENOMINATION USED IN SEVERAL VILLAGES FROM ȚARA CHIOARULUI – A NATIONAL IDENTIFICATION METHOD Maria-Mara Ignat, PhD Student, Technical University of Cluj-Napoca – Baia Mare North University Center		1152-1159
EXPLORER LA SUBJECTIVITÉ À TRAVERS LE TEXTE AUTORÉFLEXIF - UN PROJET DE RECHERCHE DANS LA DIDACTIQUE DU FLE Simina Mastacan, Maître de conférences; Maricela Strungariu, Chargée de cours; Université «Vasile Alecsandri» de Bacău		1160-1172
ON THE STATUS OF POSSESSOR IN THE ROMANIAN NOUN PHRASE Ph.D, Asist. Lecturer, Ionela Guşatu, University of Medicine and Pharmacy "Carol Davila", Bucharest		1173-1178
The status of specifier in the Romanian noun phrase Ph.D, Asist. Lecturer, Ionela Guşatu, University of Medicine and Pharmacy "Carol Davila", Bucharest		1179-1185