CCI - CCI-03/vol03-Lds

The Proceedings of the International Conference Communication, Context, Interdisciplinarity

Volume no. 3, 2014

Conference date: 23-24 October 2014
Location: Tîrgu-Mureş, Mureş

Editorial Information:
Communication, Context, Interdisciplinarity - 3rd Edition, ISSN: 2069 - 3389
Edited by: The Alpha Institute for Multicultural Studies
Published by: "Petru Maior" University Press, Tîrgu-Mureş, 2014

Section: Language and Discourse - see volume with all papers

SIGNIFICATIONS, ENJEUX CONFESSIONNELS ET CONTEXTE SOCIO-CULTUREL DE LA PUBLICATION DES LIVRES LITURGIQUES ORTHODOXES EN FRANCE CONTEMPORAINE Felicia Dumas, Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		14-20
LANGUE ET TRADUCTION DANS L’OEUVRE D’OSKAR PASTIOR Mircea Ardeleanu, Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		21-44
SUR LA TRADUCTION ET LA RETRADUCTION DES CONTES DES FRERES GRIMM EN ROUMAIN Muguraş Constantinescu, Prof., PhD, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		45-54
THE INSURGENCY. A STUDY IN TEXTUAL SEMIOTICS Luminiţa Chiorean, Assoc. Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Tîrgu-Mureș.		55-66
ONOMASTIC MARKERS IN ROMANIAN FIXED STRUCTURES. SOCIOLINGUISTIC AND CULTURAL PERSPECTIVES Mihaela Munteanu Siserman, Assoc. Prof., PhD, Technical University of Cluj-Napoca, Baia Mare Northern University Centre		67-77
GEODEMOGRAPHIC INFLUENCE ON THE DIALECTICAL LOCAL VOCABULARY IN THE GEOGRAPHICAL SPACE OF RODNA, BISTRIŢA-NĂSĂUD COUNTY Mircea Mureşianu, Assoc. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		78-86
INTERDISCIPLINARITÉ PRISE EN COMPTE LORS DE LA CRÉATION D'UN QUESTIONNAIRE SOCIO- ET PSYCHOLINGUISTIQUE. LE CAS DE NOMS COMMERCIAUX Oliviu Felecan, Assoc. Prof., Hab., PhD, Technical University of Cluj-Napoca, Baia Mare Northern University Centre		87-94
TERMINOLOGY IN ECONOMICS. ADJECTIVAL ELEMENT Silvia Pitiriciu, Assoc. Prof., PhD, University of Craiova		95-103
RYTHM IN FREE VERSE? A TEXT ANALYSIS Ala Sainenco, Assoc. Prof., PhD, ”Alecu Russo” State University of Bălți, Moldova		104-108
OLD IBERIC TOPONYMY IN ROMANIAN TRANSLATION. APROPOS OF TEODOR CORBEA’S DICTIONARY, DICTIONES LATINAE CUM VALACHICA INTRERPRETATIONE Adrian Chircu, Assist. Prof., Hab. Dr., ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		109-116
WRITING FOR MEDICINE – A CORPUS-BASED RESEARCH Adrian Năznean, Assist. Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu-Mureș		117-122
AN ANTHROPOLOGICAL AND LINGUISTIC APPROACH TOWARDS EXPRESSING PAIN Amalia Pavelescu, Assoc. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		123-128
SYMBOL AND ALEGORY Ancuţa Negrea, Assist. Prof., PhD, ”Valahia” University of Tîrgoviște		130-133
LEXICO-SEMANTIC ERRORS DUE TO THE MASSIVE INFLUENCE OF ENGLISH UPON ROMANIAN AND ITALIAN PRESS Liliana Florina Andronache, Assist. Prof., PhD, Roxana Corina Sfetea, Prof. PhD, ”Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		134-139
THE WRITER-TRANSLATOR AND HIS RELATIONSHIP WITH WRITING Corina Bozedean, Assist. Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Tîrgu-Mureș		140-144
ONIMISATIONS IN THE LEXICO-SEMANTIC FIELD OF COLOUR NAMES Cristina Radu-Golea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		145-151
DOUBLE OBJECT CONSTRUCTION IN ENGLISH, FRENCH AND ROMANIAN PROVERBS Anca-Mariana Pegulescu, PhD, Ministry of National Education		153-163
ASPECTS OF TEACHING AND ASSIMILATING ROMANIAN PHRASES BY FOREIGN STUDENTS Cristina-Eugenia Burtea-Cioroianu, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		164-167
LINGUISTIC MECHANISMS OF IT (COMPUTERS) VOCABULARY FORMATION IN ROMANIAN LANGUAGE Dana Camelia Diaconu, Assist. Prof., PhD, ”Valahia” University of Tîrgoviște		168-174
MAUPASSANT’S BEST SHORT-STORIES: SOME NOTES ON AN ANONYMOUS WORDSWORTH CLASSICS TRANSLATION Daniela Hăisan, Assist. Prof., PhD, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		175-181
MACBETH IN THE 20TH CENTURY. THE ȘTEFĂNESCU TRANSLATION Daniela Marțole, Assist. Prof., PhD, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		182-189
LANGUAGE CULTIVATION AND THE CONCEPT OF LINGUISTIC VITALITY IN “KELETI ÚJSÁG” Fazakas Noemi, Assist. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		190-198
FACTORS ENHANCING COMMUNICATION OR WHAT (NOT) TO DO WHEN SPEAKING IN PUBLIC Bianca-Oana Han, Assist. Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Tîrgu-Mureș		199-202
FOUR THEORIES JUSTIFYING THE USE OF DRAMA TECHNIQUES IN LANGUAGE TEACHING Kovács Gabriella, Assistant, PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		203-213
DRAWBACKS OF THE PRINCIPLE OF ANALOGY IN TEACHING FOREIGN LANGUAGES. THE IRREGULAR PLURAL OF NOUNS Lavinia Seiciuc, Assist. Prof., PhD, “Stefan cel Mare” University of Suceava		214-221
HIGH, LOW OR IN-BETWEEN? CULTURAL CONTEXT AND GREETINGS. A STUDY ON JAPANESE AND ROMANIAN Magdalena Ciubăncan, Assist. Prof., PhD, ”Dimitrie Cantemir” University of Bucharest		222-230
THE BEGINNINGS OF THE HUNGARIAN FORESTRY TERMINOLOGY Nagy Imola Katalin, Assist. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		231-239
A LINGUISTIC STYLISTIC POINT OF VIEW ON JOSEPH HELLER’S BLACK HUMOURIN CATCH-22 Iulia Veronica Neagu, Assist. Prof., PhD, ”Dunărea de Jos” University of Galați		240-247
LINGUISTIC CALQUE AS A MEANS OF FORMING EUPHEMISMS Oxana Chira, Assist Prof., PhD, A. Russo State University of Bălți, Moldova		248-251
THE EXPRESSIVE VALUES OF PHONETIC PARTICULARITIES IN GEORGE COSBUC`S POETRY Radu Drăgulescu, Assist. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		252-259
WITH/WITHOUT FOOTNOTES – ON THE IMPORTANCE AND USEFULNESS OF FOOTNOTES IN TRANSLATION. CASE STUDY: „FROM RUSSIA WITH LOVE”, A VOLUME OF CONTEMPORARY PROSE TRANSLATED FROM RUSSIAN INTO ROMANIAN Sanda Misirianţu, Assist. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		260-266
THE DANCE OF DARKNESS (BUTOH), SOURCE OF DIRECTING CONCEPT Alba Simina Stanciu, Assist. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		267-273
CONTEXTUAL ANALYSIS OF MEDICAL TERMS A CASE STUDY Simona Nicoleta Staicu, Assist. Prof., PhD, ”Victor Babeș” University of Medicine and Pharmacy, Timișoara		274-279
WRITING ON THE COMPUTER - IMPLICATIONS ON COGNITIVE PERFORMANCE Cornelia Stan, Assist. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		280-288
PERSUASIVENESS IN THE JOURNALISTIC DISCOURSE Sorin-Gheorghe Suciu, Assist. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		289-296
ANALYTICAL STRUCTURES IN THE LANGUAGE USE OF PROFESSIONAL SPEAKERS IN THE HUNGARIAN ELECTRONIC MEDIA IN ROMANIA Zsemlyei Borbála, Assist. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		297-307
TRANSLATING FOR THE INTERNATIONAL COMMUNITY. CHALLENGES AND DEMANDS Alexandru Praisler, Postdoc Researcher, PhD, ”Dunărea de Jos” University of Galați		308-312
FOOD ENGINEERING DISCOURSE: DISCURSIVE FEATURES OF DIDACTIC AND POPULARIZATION SUBTYPE Alice Iuliana Roşu, PhD candidate, „Ştefan cel Mare” University, Suceava		313-320
ON TRANSLATING BIBLICAL TEXTS Ana Catană-Spenchiu, Scientific Researcher, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		321-330
CONTEXTUALIZING THE TRANSLATION STUDIES DISCOURSE IN COMMUNIST ROMANIA Ana-Magdalena Petraru, Postdoc Researcher POSDRU/159/1.5/S/140863, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		331-337
ANGLICISMS IN THE ROMANIAN NAVAL ARCHITECTURE TEXTS Anca Trișcă (Ionescu), PhD Student, University of Galati		338-344
L’ESPACE CULTUREL ALGÉRIEN DANS LA TRADUCTION EN ROUMAIN DES RÉCITS NOCES ET L’ÉTÉ D’ALBERT CAMUS Mariana-Vica Ciupu, PhD Student, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		345-353
THE CONCEPT OF NEOLOGISM: A COMPARATIVE STUDY FOR ROMANIAN AND EUROPEAN CULTURE Marius-Radu Clim, PhD, Scientific Researcher, Romanian Academy, Iași Branch		354-363
A DIFFERENT PERSPECTIVE REGARDING THE INTERPRETATION OF A FAMOUS PHRASE FROM ”A STORMY NIGHT”, BY I. L. CARAGIALE Mihaela Popescu, Scientific Researcher II, PhD, Romanian Academy, Bucharest		364-372
ROMANIAN GENUINE IN MANUSCRIPTS WITH MINIATURES OF MOLDOVA IN 17 TH CENTURY Nicoleta Melniciuc Puica, Prof. PhD, Elena Ardelean, Assist. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		373-382
OF INADEQUATELY EXECUTED TRANSLATIONS AND A HIGHLY OPINIONATED AUTHOR: A STUDY ON BACK TRANSLATED FRAGMENTS FROM THE SWEDISH VERSION OF“THE LORD OF THE RINGS”, BY J.R.R. TOLKIEN Norica-Luminiţa Butnaru, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		383-390
ENGLISH BETWEEN “LANGUAGE MIRAGE” AND NOWADAYS “UNIVERSAL” TREND Oana Stănculescu Ilie, PhD, University of Craiova		391-402
LITERARY TRANSLATION FLOWS FROM ROMANIAN INTO ENGLISH: A SOCIO-ECONOMIC PERSPECTIVE Oana Ursu, Assistant, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		403-411
LINGUISTICAL MOTIVATION IN THE CASE OF THE ROMANIAN FOLK NAMES GIVEN TO MEDICINAL LOWER PLANTS Oana Zamfirescu, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		412-420
IMAGES OF TURKS IN GREEK POLITICAL CARTOONS. ASPECTS OF NATIONAL IDENTITY Oana-Camelia Stroescu, PhD		421-425
“FIE, FOH, AND FUM, I SMELL THE BLOOD OF A BRITISH MAN”: COMMON CREATIVITY CONVEYED THROUGH INTERJECTIONS AND MEANS OF TRANSLATING THEM” Olivia-Cristina Rusu, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		426-432
AKZENTUIERTE UND NICHT AKZENTUIERTE STELLEN DER LAUTLICHEN KETTE Patricia Serbac, Assistant, PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu-Mureș		433-436
FEW METATERMINOLOGICAL ISSUES Oana Zamfirescu, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		437-443
INTERGENERATIONAL COMMUNICATION: ISSEI, NISEI, SANSEI Oana-Meda Păloșanu, PhD Student, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		444-453
THE MAGIC WORD IN THE ART OF SORCERY IN ROMANIA Mariana Flaişer, Prof., PhD, ”Gr. T. Popa” University of Medicine and Pharmacy, Iași		454-459
THE LINGUISTIC DIMENSION OF CULTURAL STYLISTICS Violeta Negrea, Prof., PhD, ”Dimitrie Cantemir” Christian University of Bucharest		460-463
INCOMMUNICADO? CROSS-DISCIPLINARY DIALOGUE AND THE QUEST FOR THE HUMANITIES IN THE AGE OF SOCIAL NETWORKS Adriana Neagu, Assoc. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		464-471
COMBINED SKILLS FOR INTERCOMPREHENSION Alina Balagiu, Assoc. Prof., PhD, ”Mircea cel Bătrîn” Naval Academy of Constanța		472-479
ROMANIAN ACADEMY AND THE BEGINNING OF THE ROMANIAN BIBLIOGRAPHY Cristina Popescu Assoc. Prof., PhD, University of Bucharest, Agnes Erich, Prof., PhD, ”Valahia” University of Tîrgoviște		480-489
IDENTITY AND ALTERITY IN THE ACT OF NAMING Daiana Felecan, Assoc. Prof., PhD, Technical University of Cluj-Napoca, Baia Mare Northern University Centre		490-496
POSSIBILITIES OF PROMOTING THE ROMANIAN LITERARY LANGUAGE IN THE DIASPORA MEDIA (II) Assoc. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		497-503
NEW TENDENCIES IN THE EVOLUTION OF THE ROMANIAN MEDICAL LANGUAGE Eugenia Mincu, Assoc. Prof., PhD, The Moldavian Science Academy.		504-509
ANTONYMIC TERMS IN BIBLICAL DISCOURSE Raluca Felicia Toma, Assoc. Prof., PhD, ”Valahia” University of Tîrgoviște		510-512
PAUL RICOEUR AND TEXTUAL HERMENEUTICS: CONTEXT, DISTANCE, WORLD OF THE TEXT George Bondor, Assoc. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		513-520
MEANING AND IMAGE IN ALEXA VISARION'S Ion M. Tomuș, Assoc. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		521-525
WAYS TO ENHANCE LEGAL DICTIONARIES Imre Attila, Assoc. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		526-534
THE CASE OF EVIDENTIALS IN ENGLISH: SEMANTIC-FUNCTIONAL AND PRAGMATIC ISSUES OF EVIDENTIALITY Silvia Florea, Assoc. Prof., PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		535-541
THE REPRESENTATIVES OF THE TRANSYLVANIAN SCHOOL AND THE CULTIVATION OF ROMANIAN LANGUAGE Dumitru Draica, Assoc. Prof., PhD, University of Oradea		542-547
LINGUISTIC ETHICS AND MEMETICS Filip Bacalu, Assist. Prof., PhD, Hyperion University of Bucharest		548-555
TRANSITIVITY AS VERBAL INHERENT FEATURE Laura Rus, Assist. Prof., PhD, ”Petru Maior” University of Tîrgu-Mureș		556-562
ASPECTS OF THE ROMANIAN LANGUAGE ON THE INTERNET Valerica Draica, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		563-567
THE SUFFIXES -K(A) AND -K(O) IN THE UKRAINIAN ANTHROPONYMY OF MARAMURES Ioan Herbil, Assist. Prof., PhD, “Babes-Bolyai” University of Cluj-Napoca		568-580
L’ANCRAGE ÉNONCIATIF DANS LE NOUVEAU ROMAN Diana Costea, Assist. Prof., PhD, Petroleum-Gas University of Ploiești		581-586
LE DISCOURS SCIENTIFIQUE ENTRE RIGIDITÉ ET ÉLASTICITÉ LEXICALES Ioana-Crina Coroi, Assist. Prof., PhD, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava.		587-593
LES INJURES ET LES JURONS : AGRESSIONS VERBALES VS. JEUX DE LANGAGE Iuliana-Anca Mateiu, Assist. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca, Marius-Adrian Florea, Scientific researcher, ”George Barițiu” Institute of History, Cluj-Napoca		594-610
IDENTICAL VS ANALOGOUS STRUCTURES Katalin Balázs, Assist. Prof., PhD, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		611-616
LES EXPRESSIONS REFERENTIELLES EN CONTEXTE. APPROCHE PRAGMATIQUE ET COMMUNICATIONNELLE Raluca-Nicoleta Balațchi, Assist. Prof., PhD, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		617-623
CREATING OF PARALLEL LEXICONS FOR ROMANIAN AND MOLDOVAN Daniela Gîfu, Scientific Researcher III, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		624-633
DE L’OEUVRE ROUMAINE A L’OEUVRE FRANÇAISE D’EMIL CIORAN – UNE APPROCHE TRADUCTOLOGIQUE Andreea Blaga, PhD Student, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca and Jean-Moulin Lyon 3 University		634-642
NOUN GRAMMATICAL CATEGORIES OSCILLATIONS IN TEXTS BELONGING TO THE EIGHTEENTH CENTURY. APPLICATIONS ON RADU TEMPEA’S ROMANIAN GRAMMAR (1797) Andreea Drişcu, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		643-650
THE ROLE OF TRANSLATION IN DEVELOPING STUDENTS’ CREATIVITY Andreea Năznean, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		651-656
THE PROPER DEONTICAL MODALIZATION IN OLD ROMANIAN Iuliana-Valentina Boboacă, Assistant, PhD, University of Pitești		657-664
NORMES SUBJECTIVES ET NORMES OBJECTIVES DANS L’ANALYSE DU DISCOURS SCIENTIFIQUE Ioana-Crina Coroi, Assist. Prof., PhD, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava.		665-669
MULTILINGUAL ASPIRATIONS IN CLUJ NAPOCA/KOLOZSVÁR Botond Talpas, PhD Student, Júlia Anna Makkai, PhD Student, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		670-676
THE PHRASE - A FUNDAMENTAL DESIGNATION TYPE IN ARTISTIC GYMNASTICS Daniela Burlacu, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		677-685
SOME LEXICAL ASPECTS OF TWO UNKNOWN TEXTS FROM THE 17TH CENTURY: A GREEK-ROMANIAN LETTER AND AN ENCOMIUM ADDRESSED TO CONSTANTIN BRÂNCOVEANU (MS. BAR 766) Silvia Chiosea, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		686-697
THE POST-CRITICAL TURN IN CULTURAL CRITICISM AND ITS RELEVANCE TO THE CONTEMPORARY ART DISCOURSES Cristina Moraru, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		698-705
MIRCEA ELIADE’S COLOANA NESFÎRȘITĂ IN RADIO VERSION. THEATRE VS. RADIO DISCOURSES Cristina Scarlat, Postdoc Researcher, POSDRU/159/1.5/140863, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		706-711
NOMINAL CASES OF HUNGARIAN LANGUAGE IN ROMANIAN Csaba Attila Both, PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		712-722
THE ARTISTIC COMPONENTS OF GYMNASTICS. WHY IS THE GYMNASTICS ARTISTIC? Daniela Burlacu, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		723-732
CODESWITCHING IN THE FOREIGN LANGUAGE CLASSROOM Degi Zsuzsanna, Assistant, PhD Student, Sapientia University of Miercurea-Ciuc		733-742
STYLISTIC VALUES OF THE PHRASEOLOGIES IN EMINESCU’S JOURNALISM Diana Darabană, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		743-752
THE DIALOGUE FRAME OF COMMUNICATION IN THE LIGHT OF PRAGMA-DIALECTICAL AND RHETORICAL ARGUMENTATION WITH SPECIAL REFERENCE TO DEBATE Dorina Loghin, Ph.D., “Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		753-766
THE INFLUENCE OF THE FRANKFURT SEPTUAGINTA ON THE ROMANIAN BIBLICAL TRADITION Elena Emanuela Chitic Ciurciun, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		767-775
UNE PERSPECTIVE SUR LE MÉTIER DE BIBLIOTHÈCAIRE EN ROUMANIE Elena Tîrziman, Assoc. Prof., PhD, University of Bucharest		776-784
SPACE BUBBLE BETWEEN LIMITED FRAMEWORK AND LIMITLESS SPACE Fazacaș Iudita, PhD, “Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca		785-791
LITERARY TEXT AND ITS TRANSLATION INTO DIFFERENT ARTISTIC DISCOURSES. BRIEF CONSIDERATIONS Cristina Scarlat, Postdoc Researcher, POSDRU/159/1.5/140863, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		792-798
ART AND TECHNOLOGY – THE ROLE OF TECHNOLOGICAL ADVANCE IN ART HISTORY Florina Codreanu, Assist. Prof., PhD, Technical University of Cluj-Napoca		799-805
SEMATIC MUTATION. STANDARD AND SLANG SENSES IN ROMANIAN Marius Gulei, Assistant, PhD Student, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		806-811
THE LIMITS OF THE LANGUAGE – FEELING AND RITUAL IN THE MIDDLE AGES Ileana Vesa, PhD, Emanuel University of Oradea		812-818
A NEW APPROACH OF THE ROMANIAN GENITIVE Ionela Guşatu, Assistant, PhD, Roxana Sfetea, Prof., PhD, ”Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		819-824
LE TRAITEMENT TRADUCTOLOGIQUE DES TERMES GASTRONOMIQUES DANS TROIS CONTES DE ION CREANGĂ Iulia Corduş, PhD Student, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		825-835
THE NEOLOGISATION OF THE ROMANIAN FIRST NAMES IN THE CONTEXT OF THE ACTUAL EVOLUTIONS. CAUSES, SOURCES, MODALITIES Iustina Burci, Scientific Researcher II, PhD, Romanian Academy, Craiova		836-845
SYTHETIC VS. ANALYTICAL IN ROMANIAN AND ENGLISH VERBAL STRUCTURES. DIACRONICAL CONSTRASTIVE RESEARCH UPON THE OLD LANGUAGE Larisa Bulai, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		846-856
EKPHRASIS AS ENARGEIA Assistant, PhD, University of Petroșani		857-861
THE ROMANIAN WOODEN LANGUAGE: BETWEEN NEUROLINGUISTIC PROGRAMMING AND SOCIAL ADJUSTMENT Livia Feidaros, PhD candidate, “Stefan cel Mare” University of Suceava		862-870
INTERCULTURAL AND BILINGUAL ADVERTISING SLOGAN Manuela Florentina Gust Balosin (Dumitrescu), PhD Student, Univesity of Craiova		871-877
THE LINGUISTIC IMAGE OF WIFE IN THE HUNGARIAN AND ROMANIAN LANGUAGES THE LINGUISTIC IMAGE OF WIFE IN THE HUNGARIAN AND ROMANIAN LANGUAGES Sára Magyari, ”Partium” Christian University of Oradea		878-884
LEGAL INTERPRETATION IN THE PROCESS OF MULTICULTURAL COMMUNICATION – PROFESSION OR CHALLENGE? Sárosi-Márdirosz Krisztina, PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureș		885-893
THE ROLE OF NEOLOGISMS IN THE DEVELOPMENT OF THE ROMANIAN LITERARY LANGUAGE Cristina-Eva Sauciuc (Holca), PhD Student, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava.		894-900
WOMAN AND POWER. SUBVERSIVE STRATEGIES OF MANIPULATION THROUGH VISUAL IMAGES Simina-Elena Rațiu, PhD Candidate, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		902-910
ROMANIAN LINGUISTIC CONTEXT OF ALEXANDRU I. PHILIPPIDE’S ERA. PRELIMINARIES Simona-Andreea Şova, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		911-920
CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT – A HIGH PRIORITY FOR FOREIGN LANGUAGE TEACHERS Tatiana Bushnaq, Assist. Prof., PhD, Al Asmarya Islamic University, Zliten, Libya		921-931
THE PLURALITY OF PRAGMATIC VALENCES IN THE ROMANIAN PRESS SATYRICAL DISCOURSE Andreea Maria Ungurian, PhD Candidate, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		932-941
LETTER AND SPIRIT: A PLEA FOR AN ONTOLOGICAL HERMENEUTICS Liviu Ursache, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		942-950
LINGUISTIC AND CULTURAL ASPECTS NEEDED FOR NEWS TRANSLATORS WHEN REFERRING TO THE ARAB WORLD Valentina-Magdalena Drocan, PhD Student, University of Bucharest		951-957
COROLA – THE REPRESENTATIVE CORPUS OF THE CONTEMPORARY ROMANIAN LANGUAGE. THE INITIAL PHASE Verginica Barbu Mititelu, PhD, Ștefan Daniel Dumitrescu, PhD, Romanian Academy Research Institute for Artificial Intelligence "Mihai Drăgănescu"		958-967
PROS AND CONS OF SUBTITLING AND DUBBING OF AUDIOVISUAL TEXTS IN CHILDREN’S PROGRAMMES AND CARTOONS Violeta Tănase, PhD student, „Alexandru Ioan Cuza” University of Iaşi		968-975
AN "INQUISITORIAL" FILE OF A PROTESTANT PASTOR. DOCUMENTS REGARDING A SERIES OF CONFLICTS STARTED BY AN EVANGELIZATION WEEK Júlia Zsigmond, PhD Student, ”Babeș-Bolyai” University of Cluj-Napoca		976-986
LA RESTRUCTURATION RHÉTORICO-PRAGMATIQUE DU CONTRAT DE COMMUNICATION DANS LE DÉBAT POLITIQUE Petru Ioan Marian, Assistant, PhD Candidate, ”Ștefan cel Mare” University of Suceava		987-997
DECONSTRUCTING AND TRANSLATING THE TABOO Ana-Maria Pâcleanu, PhD Student, ”Dunărea de Jos” University of Galați		998-1006
VASILE ARVINTE – ”ROMÂN, ROMÂNESC, ROMÂNIA” Maria-Teodora Vargan, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		1007-1013
MARKERS OF DISCOURSE STRUCTURE AND THEIR ROLE IN ARGUMENTATION Aurelia Nicoleta Pavel (Dicu), PhD Student, University of Bucharest		1014-1022
DISCUSSING THE END OF GLOBALISM IN TERMS OF DISCOURSE Ioana Raicu, Assist. Prof., PhD, ”Valahia” University of Tîrgoviște		1023-1029
EKPHRASIS AS ENARGEIA Lavinia Hulea, Assistant lecturer, University of Petroșani		1023-1029

Communication, Context and Interdisciplinarity

The Proceedings of the International Conference Communication, Context, Interdisciplinarity