GIDNI - GIDNI-02/vol02-Lds

The Proceedings of the International Conference Globalization, Intercultural Dialogue and National Identity

Volume no. 2, 2015

Conference date: 28 May 2015
Location: Tîrgu-Mureş, Mureş

Editorial Information:
Debates on Globalization. Approaching National Identity through Intercultural Dialogue / ed.: Iulian Boldea - Tîrgu-Mureş : Arhipelag XXI, 2015 ISBN 978-606-93692-5-8
(C) Arhipelag XXI Press, 2015

Section: Language and Discourse - see volume with all papers

FROM REALITY TO WORD AND BACK Alexandru Gafton, Prof., PhD., “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi; Emanuel Gafton, The Oskar Klein Centre, Department of Astronomy, Stockholm University		11-32
THE TERMINOLOGY OF PEDOLOGY: DYNAMICS, CONCEPTUAL-SEMANTIC DEVELOPMENT Doina Butiurcă, Prof., Assoc. Prof., PhD., PhD, Sapientia University of Tîrgu-Mureş		33-40
IMAGES AND WORDS Mariana Flaişer, Prof., PhD., PhD, ”Grigore T. Popa” University of Medicine and Pharmacy, Iaşi		41-46
MONEY- SEMANTIC, PHRASEOLOGICAL AND PAREMIOLOGICAL VALUES Silvia Pitiriciu, Assoc. Prof., PhD, University of Craiova		47-54
POSITIONNEMENTS INTERSUBJECTIFS DANS LE DISCOURS DE LA SCIENCE Steluţa Coculescu, Assoc. Prof., PhD, ”Petroleum-Gas” University of Ploieşti		55-66
ANOTHER APPROACH TO LEARNING ENGLISH. ABANDONING SHIP DRILL Alina Balagiu, Assoc. Prof., PhD, “Mircea cel Bătrản” Naval Academy of Constanţa		67-74
THE AUTHOR - USER INFORMATION CHANNEL IN THE DIGITAL ENVIRONMENT. ITS KEY ACTORS Elena Tîrziman, Assoc. Prof., PhD., PhD, University of Bucharest		75-80
NEGATION AND POLYPHONY Diana Costea, Assoc. Prof., PhD., PhD, Petroleum-Gas University of Ploieşti		81-86
THE SEMANTIC FIELD OF THE WORD ”HORSE” Adela-Marinela Stancu, Assoc. Prof., PhD, University of Craiova		87-98
LES HUMANITÉS NUMÉRIQUES- UNE PROVOCATION Corina Moldovan, Assist. Prof., PhD, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca		99-108
PROGRAMATONIMS: BETWEEN PROPER NAMES AND COMMON NAMES Inga Druţă: The Philology Institute of the Moldavian Academy of Sciences, Chişinău		109-117
ASPECTS REGARDING ROMANIAN MEDICAL TERMINOLOGY Eugenia Mincu, Assoc. Prof., PhD, The Institute of Philology of the Moldavian Academy of Sciences, Chişinău		118-126
TITU MAIORESCU AND THE ROMANIAN LANGUAGE Dumitru Draica, Assoc. Prof., PhD, University of Oradea		127-135
LA VALEUR ANAPHORIQUE DU DÉMONSTRATIF(EXEMPLES EMPRUNTÉS AUX FABLES DE LA FONTAINE) Rodica Mihulecea, Assoc. Prof., PhD, “Lucian Blaga” University of Sibiu		136-145
THE PRAGMATIC MEANING OF POSSESSION Ionela Guşatu, Assist., PhD and Roxana Sfetea, Prof., PhD, “Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		146-149
LOANWORDS AND LOAN-TRANSLATIONS- LOSS OF IDENTITY OR ACHIEVEMENT OF PRESTIGE? Liliana Florina Andronache, Assist. Lecturer, PhD, “Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy,Bucharest		150-155
HIDRONYMIA MEDIEVALIA EUROPEA. OBSERVATIONS ON THE TRANSLATION OF EUROPEAN HYDRONYMS, IN TEODOR CORBEA’S DICTIONARY – DICTIONES LATINAE CUM VALACHICA INTERPRETATIONE Adrian Chircu, Assist. Prof., Hab, PhD, “Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca		156-166
A RETROSPECTIVE ANALYSIS OF THE TERM PHRASEOLOGICAL UNIT Tatiana Bushnaq, Assist. Prof., PhD, Al Asmarya Islamic University, Zliten, Libya		167-176
DEVELOPING COMMUNICATION SKILLS IN EFL SEMINARS Elena-Cristina Berariu, Senior Lecturer, PhD, “Dimitrie Cantemir” University of Tîrgu Mureş and Andrea Peterlicean, Senior Lecturer, PhD, Sapientia University of Tîrgu Mureş		177-182
DISCOURSE ANALYSIS: MULTI-INTER-TRANSDISCIPLINARY FIELD Merima Carmen Petrovici, Assist. Prof., PhD, Ecological University of Bucharest		183-187
A COGNITIVE SEMANTIC ANALYSIS OF THE POLYSEMOUS CATEGORY MOUTH Oana Pastae, Assist. Prof., PhD., “Constantin Brâncuşi” University of Tîrgu-Jiu		188-197
THE ROMANIAN SPIRIT AND THE EUROPEAN MODEL IN CONSTANTIN NOICA’S PHILOSOPHY Maria-Zoica Ghiţan, Teaching Lecturer, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca		198-205
EXPLORING MINORITY: THE CASE OF ROMANIAN LITERATURE IN TRANSITION Oana Ursu, Assist. Lecturer, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		206-210
PHRASAL VERBS IN MEDICAL DISCOURSE Adrian Năznean, Assist. Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy, Tîrgu Mureş		211-216
LINGUSTIC GLOBALIZATION OR A TRANSIENT LINGUSTIC TREND? Liliana Florina Andronache, Assist. Lecturer, PhD, “Carol Davila” University of Medicine and Pharmacy, Bucharest		217-221
CONVERSION TO PROPER NAMES Cristina Furtună, Assist., PhD, “Valahia” University of Tîrgovişte		222-231
ON THE STATUS OF NOMINAL STRUCTURES Ionela Guşatu, Assist., PhD and Roxana Sfetea, Prof., PhD, University of Medicine and Pharmacy „Carol Davila” Bucharest		232-237
THE MYTH OF NEUTRAL LANGUAGE OR CONVEYING GENDER ATTITUDES THROUGH LANGUAGE Giulia Suciu, Assist. Prof., PhD, University of Oradea		238-243
INTERPRETATION. REDEFINING IDENTITY- A CASE STUDY Alina Andreica, Assist., PhD, “Iuliu Haţieganu” University of Medicine and Pharmacy, Cluj-Napoca		244-250
ASPECTS OF REALIA TRANSLATION IN THE NOVEL ION BY LIVIU REBREANU Nagy Imola Katalin, Assist. Prof., PhD, Sapientia University of Tîrgu Mureş		251-266
CHROMATIC TERMS- FROM SIGN TO SYMBOL Cristina Radu-Golea, Assist. Prof., PhD, University of Craiova		267-272
THE RELATIONSHIP BETWEEN LANGUAGE, CULTURE AND IDENTITY, ASPECTS OF THE INTERFERENCE Katalin Balazs, Assist. Prof., PhD, “Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca		273-277
MEANS OF EXPRESSION ON THE PHONEMATIC LEVEL IN REBREANU’S SHORT PROSE Rodica Roman, Assist. PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		278-287
TRANSLATION TECHNIQUES OF MEDICAL TEXTS. A CASE STUDY Simona Nicoleta Staicu, Assist. Prof., PhD, “Victor Babeş” University of Medicine and Pharmacy, Timişoara		288-297
LITERATURE AS METAPOETIC MODALITY Ion Plămădeală, The Philology Institute of the Moldavian Academy of Sciences, Chişinău		298-305
ENSEIGNER LES PROCÉDÉS DE TRADUCTION: AVANTAGES,LIMITES ET INCONVÉNIENTS Raluca-Nicoleta Balaţchi, Assist. Prof., PhD, “Ştefan cel Mare” University of Suceava		306-310
LES ANTHROPONYMES DANS LES EXPRESSIONS IDIOMATIQUES FRANÇAISES Coralia Telea, Assist. Prof., PhD, ”1 Decembrie 1918 ” University of Alba Iulia		311-319
THE ENGLISH PROVERBS AND IDIOMATIC EXPRESSIONS BASED ON THE WORD ”MONEY” Corina Mihaela Geană, Assist. PhD, University of Craiova		320-324
MORPHOLOGICAL FEATURES OF THE ADJECTIVE IN ROMANIAN AND ENGLISH Alina Ungureanu, Assist. Prof., PhD, University of Piteşti		325-332
ASPECTS OF ”DECONSTRUCTION” IN THE MODERN TEXT OF CHRISTIAN PRAYER Daniela- Luminiţa Teleoacă, PhD, Scientific Researcher III, ”Iorgu Iordan-Al. Rosetti” Institute of Linguistics, Bucharest		333-346
TRANSLATIONAL EXPLICITATION OF POLYSEMOUS ENGLISH DISCOURSE CONNECTIVES. CORPUS-BASED CASE STUDIES Sorina Postolea, PhD, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		347-357
ASPECTS FROM THE CONTEMPORARY HISTORY OF TRANSLATION Simona Constantinovici, Assoc. Prof., PhD., West University of Timişoara		358-368
WHEN THE AUTHOR IS ABSENT: THE USE OF PASSIVE FORMS IN A CORPUS OF ROMANIAN TEXTS ON ECONOMICS Teodora Ghivirigă, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		369-378
THE FIRST COMPLETE TRANSLATIONS OF THE OLD TESTAMENT IN ROMANIAN. BIBLICAL AND PHILOLOGICAL PERSPECTIVES Elena Emanuela Chitic Ciurciun, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		379-387
IDENTITE CORPORELLE. LA PHILOSOPHIE DU LANGAGE EROTIQUE DES MESSAGES DANS LE DECHIFFREMENT DE L’EROTISME FEMININ Mădălina Camelia Ingram (Ținteia), PhD, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi, Universite Paris 12 Est-Creteil France		388-397
SORIN STATI’S THEORIES: PROBLEMS OF THE PHILOSOPHY OF LANGUAGE Lucian Dumitru Băiceanu, PhD Student, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		398-403
CONTROVERSIAL ASPECTS OF PREDICATIVE VERBS Maria-Laura Rus, Assist. Prof., PhD, “Petru Maior” University of Tîrgu Mureş		404-409
ENGLISH IDIOMS OF MYTHOLOGICAL ORIGIN Zoltan Ildiko, Assist., PhD, ”Petru Maior” University of Tîrgu Mureş		410-413
FALSE FRIENDS ENCOUNTERED IN THE NAVAL ARCHITECTURE LANGUAGE Anca Trişcă (Ionescu), PhD Student, “Dunărea de Jos” University of Galaţi		414-418
EXPANDING THE BORDERS OF LINGUISTIC RESOURCEFULNESS THROUGH CONLANGS : A STUDY ON H.C. ANDERSEN’S ”THE LITTLE MERMAID”, TRANSLATED INTO ESPERANTO BY L.L. ZAMENHOF Norica-Luminiţa Butnaru, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		419-429
FOREIGN LANGUAGE LEARNING AS INTERCULTURAL DIALOGUE Florentina Alexandru, Assoc. Prof., PhD, “Dimitrie Cantemir” Christian University, Bucharest		430-439
TRANSLATING METAPHORS IN THE NEWS: THE UKRAINIAN CONFLICT Anca Bratu, PhD Student. ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		440-449
“WHY, SOMETIMES I’VE BELIEVED AS MANY AS SEVEN IMPOSSIBLE THINGS BEFORE BREAKFAST.” SEVEN FACTORS OF THE ST ANALYSIS OF FUNCTIONAL RELEVANCE TO THE STUDY OF THE TT Olivia-Cristina Rusu, PhD Student, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		450-458
THE INTERNATIONALISATION OF LANGUAGE IN TRADE. NAMES OF FIRMS Iustina Burci, Scientific Researcher II, Romanian Academy, “C.S. Nicolăescu-Plopşor” Institute of Social Research and Humanities, Craiova		459-467
LA SUBJECTIVITÉ EN TRADUCTION. ÉTUDE COMPARATIVE DES VERSIONS EN ROUMAIN DE L’HOMME RÉVOLTÉ D’ALBERT CAMUS Mariana-Vica Ciupu, PhD Student, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava		468-476
THE WAY TO ORIGINALITY: BRÂNCUŞI’S UNEXPECTED SEPARATION FROM RODIN Minerva-Teresa Lăcătuşu, PhD Candidate, West University of Timişoara		477-480
LANGUAGE, IMAGE, PHOTOGRAPHY – THE EFFECTIVENESS OF PICTURES Lavinia Hulea, University of Petroşani		481-487
BRILLAT-SAVARIN EN TRADUCTION ROUMAINE Muguraş Constantinescu, “Ştefan cel Mare” University of Suceava		488-495
NOUN STRINGS USED IN NAVAL ARCHITECTURE TEXTS-AMBIGUITY IN MEANING Anca Trişcă (Ionescu), PhD Student, “Dunărea de Jos” University of Galaţi		496-501
THE RECEPTION OF IRONY IN LITERARY TRANSLATION Oana Momiţă (Babîi), PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		502-513
“RE-TRANSLATING” THE EXOTIC ROMANIA. FOREIGNIZING STRATEGIES THROUGH LITERAL TRANSLATION IN WALDECK’S “ATHENE PALACE” Andi Sîsîiac, PhD Student, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		514-521
GENERIC ANTHROPONIMES OR THE DENOMINATION OF THE “WHOEVER INDIVIDUAL” Viorica Răileanu, PhD, The Institute of Philology of the Moldavian Academy of Sciences		522-529
TRANSLATION OF THE REGISTERS OF LANGUAGE IN THE PLAY “LA CANTATRICE CHAUVE” BY EUGENE IONESCO: FROM THE WRITTEN TEXT TO THE TEXT PLAYED ON STAGE Violeta Cristescu, PhD Student, “Ştefan cel Mare” University of Suceava		530-539
THE ROLE OF NEOLOGISMS IN THE PRESENT CATIHETIC TEXT Alexandra-Ioana Dângă, M.A., ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca and Dana-Alexandra Dolgu-Ursuleanu, PhD Student, ”Ştefan cel Mare” University of Suceava		540-545
THE FUTURE INDICATIVE PARADIGM IN ROMANIAN LANGUAGE OF THE 16TH, 17TH, 18TH CENTURIES AND NOWADAYS Larisa Bulai, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		546-554
INTERNATIONAL SCIENTIFIC TERMS OF THE 20TH CENTURI (1900-1910) Dragoş Vlad Topală, University of Craiova		555-558
A PROBLEMATIC STRUCTURE: ”ÎN JURU-MI” Cristina Corla (Hanţ), PhD Student, ”Aurel Vlaicu” State University of Arad		559-565
LINGUISTIC CONSIDERATIONS ON SOME ASPECTS OF TERMINOLOGY USED IN THE STUDY OF CERTAIN HYMENOPTERA Alina-Mihaela Pricop, Research Assist., PhD and Emilian Pricop, PhD, Post-PhD Researcher, POSDRU/159/1.5/s/133391, “Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		566-578
THE COMPLEXITY OF THE NONVERBAL IN ADVETISING DISCOURSE Adriana Maria Robu, PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		579-588
ASPECTS REGARDING THE TRANSLATION OF MUSICAL INSTRUMENTS’ NAMES IN OLD ROMANIAN BIBLICAL TEXTS Roxana Vieru, Assist. Prof., PhD, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		589-596
THE CREATION OF A NATIONAL LANGUAGE IN THE LINGUISTIC WORKS OF ION HELIADE RĂDULESCU Petra Denisa Tcacenco, Phd Student, ”Babeş-Bolyai” University of Cluj-Napoca		597-604
THE ARGUMENTATIVE CONSTRUCTION OF POLITICAL DISCOURSE IN COMMUNISM: A CASE STUDY FROM ROMANIA Adrian Toader, PhD Student, ”Transilvania” University of Braşov		605-611
VALUES OF PREFIXES / PREFIXOIDS IN THE NOVEL “ORBITOR” BY MIRCEA CĂRTĂRESCU Cristina- Eva Sauciuc (Holca), ”Ştefan cel Mare” University of Suceava		612-620
VERBAL IRONY IN POLITICAL DISCOURSE: THE COOPERATIVE PRINCIPLE REVISITED Maria-Teodora Creangă, PhD, ”Lucian Blaga” University of Sibiu		621-628
TRANSLATING W.S. MAUGHAM’S AND D.H. LAWRENCE’S NOVELS DURING COMMUNISM: SCENES, FRAMES AND TRANSLATORS’ (IN)VISIBILITY Ana-Maria Pâcleanu, PhD Student, ”Dunărea de Jos” University of Galaţi		629-640
LOS MARCADORES DE ESTRUCTURACION DISCURSIVA. ESTUDIO ESPAÑOL-RUMANO Aurelia Nicoleta Pavel (Dicu), University of Bucharest		641-652
DIFFICULTIES IN TEACHING IDIOMS AND PROVERBS Andreea Năznean, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		653-659
STORIES, STORY-BASED TEACHING AND STORYTELLING IN A GLOBALIZED WORLD Carina Ionela Brânzilă, PhD Student, ”Al. Ioan Cuza” University of Iaşi		660-665
PROBLEMATIQUE DE LA TRADUCTION DES BANDES DESSINEES Speranța Doboș, ”Al. Ioan Cuza” University of Iași		666-681
ENGLISH VS. FRENCH: HISTORICAL AND POETIC COMPARATIVE ARGUMENTS Violeta Negrea, Prof., PhD, ”Dimitrie Cantemir” Christian University, Bucharest		682-688
ISTRO-ROMANIAN WORDS OF ITALIAN ORIGIN REGARDING CLOTHING AND FOOTWEAR ITEMS Ana-Maria Radu-Pop, Assist. Prof., PhD, West University of Timișoara		689-698